1
00:01:49,078 --> 00:01:51,044
Eh--
2
00:01:51,046 --> 00:01:53,914
vinny fue
al hotel equivocado.
3
00:01:53,916 --> 00:01:55,782
¿El hotel equivocado?
Sí.
4
00:01:55,784 --> 00:01:58,919
hijo de puta,
cuantos palacio césar
¿Tienen en Las Vegas?
5
00:01:58,921 --> 00:02:02,122
-Estará aquí.
-vamos a empezar
el pesaje.
6
00:02:02,124 --> 00:02:04,591
Si pazienza es
no aquí a las 7:00,
7
00:02:04,593 --> 00:02:06,827
será descalificado.
8
00:02:08,097 --> 00:02:09,830
Mierda.
9
00:02:12,167 --> 00:02:13,634
Ceniza.
10
00:02:15,571 --> 00:02:17,704
¡Ash, contesta el teléfono!
11
00:02:18,339 --> 00:02:20,073
¿Hola?
12
00:02:20,075 --> 00:02:21,908
Dile a Vinny que seguirán adelante.
13
00:02:21,910 --> 00:02:23,810
Ellos siguen adelante.
Sólo mantenlos a raya.
14
00:02:23,812 --> 00:02:26,146
- Diles que ya voy.
- Ya viene.
15
00:02:26,148 --> 00:02:29,082
¿Dónde está?
¿Dónde está?
Está en la maldita bicicleta.
16
00:02:29,084 --> 00:02:30,751
No, su peso.
¿En qué puto peso está?
17
00:02:30,753 --> 00:02:32,819
¿Dónde estás, vinny?
¡Ya voy!
18
00:02:32,821 --> 00:02:34,554
Él ya viene.
19
00:02:35,823 --> 00:02:38,992
139 libras
y tres cuartos.
20
00:02:38,994 --> 00:02:41,194
Mierda.
21
00:02:41,196 --> 00:02:43,096
dile a vinny que
Roger hizo peso.
22
00:02:43,098 --> 00:02:45,799
-¿Dónde carajo está tu chico?
-¿Por qué estás tan preocupado?
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,634
donde diablos
tienes que serlo?
24
00:02:47,636 --> 00:02:50,470
Golpeando tu cara de pizza,
liberace hijo de regreso a Boston.
25
00:02:50,472 --> 00:02:53,507
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Somos de Providencia!
26
00:02:53,509 --> 00:02:55,842
Él estará aquí.
Él estará aquí.
Cálmate.
27
00:02:55,844 --> 00:02:58,111
Él estará aquí.
No te preocupes por eso.
Él estará aquí.
28
00:02:58,113 --> 00:02:59,713
Él estará aquí.
Él estará aquí.
29
00:03:35,850 --> 00:03:37,150
¿Lo logrará?
30
00:03:40,089 --> 00:03:41,888
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
31
00:03:44,159 --> 00:03:45,926
Consigue tu maldita polla
fuera de mi cara.
32
00:03:45,928 --> 00:03:48,995
el no puede tomar
sus ojos lejos de mí.
33
00:03:51,265 --> 00:03:52,899
Todavía parece grande.
34
00:03:52,901 --> 00:03:54,968
Esto va a estar cerca.
35
00:04:08,349 --> 00:04:10,016
Incluso 140 libras.
36
00:04:10,018 --> 00:04:11,852
¡Sí!
37
00:04:15,456 --> 00:04:17,090
¡Sí!
38
00:04:28,470 --> 00:04:31,037
Detrás de mí el casino aquí
en casa del César,
39
00:04:31,039 --> 00:04:33,206
y, sí, la Eva
de la gran pelea.
40
00:04:33,208 --> 00:04:37,144
Roger Mayweather
defendiendo contra vinny pazienza
41
00:04:37,146 --> 00:04:40,580
para el superligero del wbc
campeonato.
42
00:04:40,582 --> 00:04:43,717
La conclusión es
que estoy dispuesto a morir
en ese ring mañana por la noche.
43
00:04:43,719 --> 00:04:46,553
No creo que esté listo
para hacer ese sacrificio.
44
00:04:46,555 --> 00:04:48,722
Maldita sea,
Porque no hay necesidad de hacerlo.
45
00:04:48,724 --> 00:04:50,824
Niño pensando en morir
en lugar de boxeo.
46
00:04:50,826 --> 00:04:52,726
Eso debería decirte todo
necesitas saberlo.
47
00:04:55,930 --> 00:04:57,964
hijo de puta,
mañana por la noche te fuiste.
48
00:04:57,966 --> 00:05:00,033
¿Sí? voy a llover sobre ti
como una tormenta.
49
00:05:00,802 --> 00:05:02,235
Eres aterrador.
Sí.
50
00:05:02,237 --> 00:05:04,838
Hazme un favor. mañana
Consíguete un tic tac.
51
00:05:04,840 --> 00:05:07,374
Si estás tan cerca
a mí mañana, voy a
noquearte.
52
00:05:15,683 --> 00:05:18,251
¿Estás bien, campeón?
Sí, sí. Me siento bien.
53
00:05:18,853 --> 00:05:20,654
Sí.
54
00:05:20,656 --> 00:05:22,923
Sé que lo eres.
55
00:05:22,925 --> 00:05:25,025
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
56
00:05:25,027 --> 00:05:27,727
-¿Qué estás haciendo?
¿Te vas a la cama?
-Sí. Gran día mañana.
57
00:05:29,330 --> 00:05:31,464
Oye, tú también deberías irte a dormir.
58
00:05:31,466 --> 00:05:33,266
Sí, definitivamente, papá.
Bueno. Buenas noches.
59
00:05:33,268 --> 00:05:34,401
Buenas noches.
60
00:05:41,275 --> 00:05:45,078
¡Cinco la fiebre!
cuchillo de carnicero
ama al castor!
61
00:05:49,684 --> 00:05:53,086
Sí.
Está bien. Oye, oye.
62
00:05:54,555 --> 00:05:56,056
Sopla sobre esos.
63
00:05:56,524 --> 00:05:58,558
¡Sí!
64
00:05:58,560 --> 00:06:01,228
Bebé. Has subido 100.000
¿Está bien?
65
00:06:01,230 --> 00:06:03,063
¿No deberías simplemente
¿Dejarlo?
66
00:06:03,065 --> 00:06:05,131
Sí, sí.
Sólo pide otro zumo de naranja.
67
00:06:05,133 --> 00:06:06,199
No tengo sed.
68
00:06:12,139 --> 00:06:14,741
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy dividiendo decenas.
69
00:06:14,743 --> 00:06:18,645
¿No lo haces?
Creo que deberías recibir
¿Un poco de descanso para mañana?
70
00:06:18,647 --> 00:06:20,881
-Es mañana.
-Sí, relájate. Sólo sigue adelante.
71
00:06:23,351 --> 00:06:24,951
Está bien. Sí.
72
00:06:26,320 --> 00:06:27,454
Bueno. Sí.
73
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
Mmm.
74
00:06:34,896 --> 00:06:37,163
Demasiado. ¡Demasiado! ¡Sí!
75
00:06:37,165 --> 00:06:38,498
¡Mmm!
¡Bebé, vamos!
76
00:06:38,500 --> 00:06:41,935
¡Vinny! ¡Vinny! ¡Dios, vinny!
Sí, cariño.
77
00:06:41,937 --> 00:06:45,105
Sí. ¡Sí! ¡Demasiado!
78
00:06:45,107 --> 00:06:47,140
Oh.
Es un animal.
79
00:06:59,687 --> 00:07:02,756
¿Quién divide decenas?
en una mano de $20.000?
80
00:07:02,758 --> 00:07:04,190
Cállate.
81
00:07:27,548 --> 00:07:29,182
¡Vamos, vinny! ¡Vamos!
82
00:07:32,887 --> 00:07:35,722
Oh, mano derecha sólida
adentro por Mayweather.
83
00:07:35,724 --> 00:07:38,058
Pazienza se detuvo en seco.
84
00:07:38,060 --> 00:07:40,193
llamé su atención
bastante bien ahí mismo.
85
00:07:41,996 --> 00:07:43,563
¿Qué estás haciendo?
¡Entra ahí!
86
00:07:46,434 --> 00:07:48,601
Mano derecha sólida
justo en el ojo.
87
00:07:48,603 --> 00:07:50,804
Eso le dolió.
Me pregunto, sin embargo,
88
00:07:50,806 --> 00:07:53,340
si alguna vez veremos
pazienza en el ring otra vez
89
00:07:53,342 --> 00:07:54,941
después de recibir una paliza
así.
90
00:07:54,943 --> 00:07:55,875
¡Derríbalo!
91
00:07:57,111 --> 00:07:58,578
De vuelta.
92
00:07:58,580 --> 00:08:01,514
te lo digo,
tiene mucho corazón.
93
00:08:01,516 --> 00:08:05,352
- Más acción
después de la campana.
94
00:08:05,354 --> 00:08:08,188
¡Puedo aguantar eso todo el día!
¡No tienes nada! ¡Vamos!
95
00:08:08,190 --> 00:08:09,422
¡Vamos!
96
00:08:09,424 --> 00:08:11,157
Lo tengo, lo tengo.
Estoy bien.
97
00:08:11,159 --> 00:08:12,892
Lo tengo, lo tengo.
98
00:08:14,328 --> 00:08:16,062
Tengo esto. Lo tengo.
99
00:08:17,298 --> 00:08:19,165
Danos tu puntuación.
100
00:08:19,167 --> 00:08:23,303
Está bien, lo tengo
ocho asaltos a tres,
107-101, a favor de Roger Mayweather.
101
00:08:23,305 --> 00:08:26,373
Creo que está ganando
la gran pelea--
102
00:08:26,375 --> 00:08:28,975
buena mano derecha.
La mejor mano derecha de la pelea.
103
00:08:28,977 --> 00:08:31,444
- Justo en ese ojo.
- ¿Por qué dejar que esto llegue más lejos?
104
00:08:33,114 --> 00:08:34,948
Bueno, porque es un luchador.
105
00:08:36,717 --> 00:08:38,818
- Quiere terminar la pelea.
- Eso es cierto.
106
00:08:38,820 --> 00:08:41,688
-¿Qué está pasando?
-Nada, mamá.
Él todavía está en su esquina.
107
00:08:41,690 --> 00:08:43,523
Voy a detener esa pelea.
108
00:08:43,525 --> 00:08:45,859
No estoy esperando a un médico
para tomar la decisión.
109
00:08:45,861 --> 00:08:48,194
No vas a ganar por puntos.
110
00:08:48,196 --> 00:08:51,064
Tienes que noquearlo.
Vinny, tienes que noquearlo.
111
00:08:51,066 --> 00:08:53,733
Oye, campeón, campeón.
¿Estás bien?
112
00:08:53,735 --> 00:08:55,035
Sí. Sí, está bien, papá.
113
00:08:55,037 --> 00:08:56,703
Bueno. Tienes esto.
114
00:08:56,705 --> 00:08:59,139
Tienes esto.
¡Ahora vamos a enterrarle!
115
00:08:59,141 --> 00:09:01,374
¡Vamos!
116
00:09:04,645 --> 00:09:05,812
¡Dos manos, vinny!
117
00:09:07,048 --> 00:09:09,115
¡Oh! Dios...
118
00:09:11,852 --> 00:09:12,952
Su ojo. Trabaja ese corte.
119
00:09:59,800 --> 00:10:01,434
Tienes cetosis.
120
00:10:01,436 --> 00:10:05,772
-¿Qué significa eso?
-Solo estoy deshidratado, papá.
121
00:10:05,774 --> 00:10:08,408
Estamos en el desierto, vinny.
veo muchos
casos de deshidratación.
122
00:10:08,410 --> 00:10:10,710
Esto no es eso.
123
00:10:10,712 --> 00:10:14,047
Doctor, lo he estado haciendo
de esta manera para siempre.
Así es como me va.
124
00:10:14,049 --> 00:10:16,549
Bueno, no puedes seguir
haciéndolo así.
Sí.
125
00:10:16,551 --> 00:10:19,119
Gracias, doctor.
Se lo agradezco.
126
00:10:26,961 --> 00:10:28,628
No.
Es raro, mamá.
127
00:10:28,630 --> 00:10:31,498
No es raro.
No le pongas tanta sal.
128
00:10:31,500 --> 00:10:34,067
No lo soy. Le pongo perejil.
Lo harías si no lo hicieras
derribar esta cosa.
129
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
Deja de llorar por
el puto
elefante ya.
130
00:10:38,573 --> 00:10:40,173
Ahí vamos.
Honesto.
131
00:10:40,175 --> 00:10:42,842
No estoy llorando.
Oye, ¿quieres poner la mesa, John?
132
00:10:42,844 --> 00:10:44,244
Está bien. Está bien.
Ir.
133
00:10:45,312 --> 00:10:47,981
Oye, mamá,
¿Ya viste la pelea?
134
00:10:47,983 --> 00:10:51,417
Oh, no. No, no puedo
Mira cómo te lastimas.
135
00:10:51,419 --> 00:10:53,486
Si, bueno, ya sabes
no me lastimo.
136
00:10:53,488 --> 00:10:55,188
¿Dónde está la cinta?
137
00:10:55,190 --> 00:10:57,090
Está en el vídeo.
Bueno.
138
00:10:59,527 --> 00:11:01,861
¿Puedes poner eso ahí?
¿Podrías quitar esto?
la mesa?
139
00:11:01,863 --> 00:11:03,730
no puedo hacer dos cosas
De una vez, ¿puedo?
140
00:11:06,934 --> 00:11:09,569
...para el WBC
título superligero.
141
00:11:11,338 --> 00:11:15,108
Si quiere y quiere
Estar solo era lo único que importaba,
142
00:11:15,110 --> 00:11:19,145
pazienza puede vencer a este tipo,
pero sólo podrá llevarte a ti
hasta ahora
143
00:11:19,147 --> 00:11:21,648
a menos que puedas traer
algo de habilidad junto con ello.
144
00:11:21,650 --> 00:11:25,118
Se llama
un "trabajo de pintura" a la antigua usanza
en Filadelfia.
145
00:11:27,855 --> 00:11:30,223
Y durante aproximadamente
la media docena de veces
146
00:11:30,225 --> 00:11:31,991
se pelean después de la campana.
147
00:11:31,993 --> 00:11:34,894
Y Lou Duva va tras
Roger Mayweather.
148
00:11:34,896 --> 00:11:37,797
Ahora, ese es uno de
las cosas más tontas
alguna vez podría haberlo hecho.
149
00:11:37,799 --> 00:11:39,732
Bueno,
entonces Mayweather le dio un puñetazo.
150
00:11:39,734 --> 00:11:41,401
¡Lu!
151
00:11:41,403 --> 00:11:43,536
Estás hablando de un chico
en sus 60 años.
152
00:11:43,538 --> 00:11:45,338
Vinny, apágalo.
153
00:11:45,340 --> 00:11:48,141
Estamos comiendo.
Bueno. Sí, ya voy.
154
00:11:50,578 --> 00:11:52,212
Eso no es profesional.
155
00:11:53,647 --> 00:11:55,682
¿Cómo se siente al disparar?
¿de un campeón mundial?
156
00:11:55,684 --> 00:11:57,817
Él golpea como
un monaguillo.
157
00:11:57,819 --> 00:12:00,220
¿Cuál es el próximo paso de Vinny?
¿después de esta pelea?
158
00:12:00,222 --> 00:12:02,355
No lo sé
si habrá una próxima.
159
00:12:02,357 --> 00:12:04,591
Ahora no es el momento
para un anuncio,
160
00:12:04,593 --> 00:12:08,695
pero en lo que a mí respecta,
vinny pazienza no debería pelear
no más.
161
00:12:08,697 --> 00:12:11,397
Ahora el boxeo ha sido bueno con él,
y ha sido bueno en el boxeo,
162
00:12:11,399 --> 00:12:12,865
y ahí es donde debería terminar.
163
00:12:12,867 --> 00:12:14,300
Disculpe. Lo siento.
164
00:12:15,502 --> 00:12:17,270
Ven aquí, vinny.
Estoy bien.
165
00:12:17,272 --> 00:12:19,005
Ven aquí.
Tendré más.
166
00:12:19,007 --> 00:12:20,773
Ridículo.
No sé qué esperas.
167
00:12:20,775 --> 00:12:23,243
-Sé feliz con lo que tienes.
-Se va a caer
de su cabeza.
168
00:13:02,816 --> 00:13:05,952
Papá, mantén la calma, ¿de acuerdo?
Necesito preparar la próxima pelea.
169
00:13:12,793 --> 00:13:14,694
Vinny, Ángel. Entra.
170
00:13:19,300 --> 00:13:20,800
Ángel.
171
00:13:20,802 --> 00:13:23,069
Oh, que sorpresa.
172
00:13:23,071 --> 00:13:25,204
- ¿Cómo estás, Vinny?
- ¿Bloquean el camino de entrada?
173
00:13:26,240 --> 00:13:28,274
Necesitamos hablar.
174
00:13:28,276 --> 00:13:31,177
Deberías haber llamado primero.
sabes que no tomo
reuniones en la casa.
175
00:13:31,179 --> 00:13:33,846
Sí, y deberías haberlo hecho
pensamiento antes de abrir
tu maldita boca
176
00:13:33,848 --> 00:13:36,316
y diciéndole al mundo entero
mi hijo debería jubilarse.
177
00:13:36,318 --> 00:13:37,850
Está bien, está bien.
178
00:13:37,852 --> 00:13:39,385
Vamos ahora.
Lou, hablemos.
179
00:13:40,754 --> 00:13:42,055
Vamos.
Bien. Hablemos.
180
00:13:46,660 --> 00:13:49,362
Vinny aún no ha terminado, Lou.
181
00:13:49,364 --> 00:13:51,798
Y aunque creas que lo es,
182
00:13:51,800 --> 00:13:54,767
no tienes nada que hacer
anunciándolo en hbo.
183
00:13:54,769 --> 00:13:56,769
Que carajo.
184
00:13:56,771 --> 00:13:59,305
Vinny decidirá cuando haya terminado.
185
00:13:59,307 --> 00:14:01,441
Ojalá hubiéramos hablado primero,
pero no es un mundo perfecto.
186
00:14:01,443 --> 00:14:03,543
Está bien.
Está bien. Lou.
187
00:14:03,545 --> 00:14:06,112
- Necesito otra pelea.
188
00:14:06,114 --> 00:14:09,115
¿Qué pasa con lo profundo?
maldito aliento? le debes
otra pelea en su contrato.
189
00:14:09,117 --> 00:14:10,717
Estallido.
190
00:14:10,719 --> 00:14:12,685
Mira, vinny.
191
00:14:12,687 --> 00:14:14,520
Lo único que digo es que creo
192
00:14:14,522 --> 00:14:17,457
tal vez deberías empezar a pensar
sobre cosas más importantes.
193
00:14:17,459 --> 00:14:20,360
Tu hermana se va a casar.
Deberías considerar hacer
lo mismo. Forma una familia.
194
00:14:20,362 --> 00:14:22,962
¿Qué carajo hace eso?
¿Tiene que ver con que él pelee?
195
00:14:22,964 --> 00:14:25,665
-Papá, por favor.
-Incluso cuando ganes,
vamos al hospital.
196
00:14:25,667 --> 00:14:28,101
¿Quiénes somos?
Nunca te he visto allí.
197
00:14:31,972 --> 00:14:33,506
¿Eh? Lou.
198
00:14:33,508 --> 00:14:35,608
Por el amor de Dios,
decir algo.
199
00:14:37,311 --> 00:14:41,214
Tienes corazón, chico.
pero lo usas
en tu maldita barbilla.
200
00:14:41,216 --> 00:14:43,516
En serio creo que deberías
Considere colgarlo.
201
00:14:43,518 --> 00:14:46,686
Aún no he terminado.
¿Está bien? Tengo más en mí.
202
00:14:46,688 --> 00:14:49,122
Ese no es el problema.
Siempre tienes más.
203
00:14:51,024 --> 00:14:53,960
Te lo ruego, Lou.
Dame otra oportunidad.
204
00:14:57,064 --> 00:14:58,464
Sólo uno más.
205
00:15:52,719 --> 00:15:54,887
Mierda.
206
00:16:10,137 --> 00:16:11,437
¿Noche dura?
207
00:16:11,439 --> 00:16:12,805
No, gran noche.
208
00:16:13,841 --> 00:16:15,041
Mañana dura.
209
00:16:15,776 --> 00:16:18,211
Llegas temprano.
210
00:16:19,079 --> 00:16:20,646
Estás borracho.
211
00:16:20,648 --> 00:16:23,449
No, tengo resaca.
Hay una gran diferencia.
212
00:16:23,451 --> 00:16:24,550
Oh.
213
00:16:25,586 --> 00:16:27,620
Bueno, hueles
como licor.
214
00:16:27,622 --> 00:16:29,555
y hueles
como Rhode Island.
215
00:16:31,992 --> 00:16:33,493
¿Qué, nunca tuviste?
¿Una gran noche antes?
216
00:16:33,495 --> 00:16:35,161
No, no bebo.
217
00:16:35,163 --> 00:16:38,598
¿Sí? Bien por usted.
218
00:16:38,600 --> 00:16:40,633
Ahora, si hemos terminado
con las malditas presentaciones,
219
00:16:40,635 --> 00:16:42,168
No puedo ver una mierda aquí.
220
00:16:53,113 --> 00:16:54,747
Aquí es donde
Tú entrenaste a Tyson, ¿eh?
221
00:16:55,682 --> 00:16:58,084
Sí.
Eso es una locura.
222
00:17:04,491 --> 00:17:06,192
¿Esta es tu familia?
223
00:17:07,160 --> 00:17:08,394
Sí.
224
00:17:09,830 --> 00:17:11,430
¿Ustedes van a Disneylandia?
225
00:17:12,499 --> 00:17:14,934
Mundo. En Orlando.
226
00:17:16,203 --> 00:17:18,738
Oh, no. Aún no.
227
00:17:20,007 --> 00:17:23,409
Entonces, eh,
¿Por qué Tyson te despidió?
228
00:17:23,411 --> 00:17:25,945
-¿Qué?
-¿Fue eso del dui?
229
00:17:26,880 --> 00:17:28,481
¿Qué eres, periodista?
230
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
No, sólo estoy preguntando.
231
00:17:32,753 --> 00:17:34,987
¿No quieres estar aquí?
232
00:17:34,989 --> 00:17:36,789
Sí, estoy parado aquí
¿no?
233
00:17:38,392 --> 00:17:40,259
Muy bien, escucha.
234
00:17:40,261 --> 00:17:41,994
Seamos realistas, vinny.
235
00:17:41,996 --> 00:17:42,962
Sí.
236
00:17:45,599 --> 00:17:48,668
Perdiste tres seguidos
La última fue una pelea por el título.
237
00:17:48,670 --> 00:17:51,270
No tienes nada planeado
Porque no eres un empate.
238
00:17:51,272 --> 00:17:55,274
Tu propio gerente,
en el puto hbo,
Dijo que deberías colgarlo.
239
00:17:55,276 --> 00:17:58,344
La única razón por la que estás de pie
en mi gimnasio
240
00:17:58,346 --> 00:18:00,980
es porque Lou te envió aquí...
241
00:18:02,749 --> 00:18:04,650
Para sacarnos a los dos a pastar.
242
00:18:07,788 --> 00:18:11,190
Entonces quieres terminar con esto
con, terminemos con esto.
243
00:18:16,196 --> 00:18:18,130
Lanzas un anzuelo,
¡Entonces haz boom!
244
00:18:18,132 --> 00:18:19,832
Mueve del 9 al 5
y luego regresa.
245
00:18:20,801 --> 00:18:22,234
¿Está todo listo?
Sí.
246
00:18:22,236 --> 00:18:24,103
Está bien. Este es Manny.
247
00:18:24,105 --> 00:18:26,138
Ey.
Cómo estás'?
248
00:18:26,140 --> 00:18:28,174
¿Cómo estás?
Estarás entrenando
con él hoy.
249
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Bueno.
250
00:18:30,979 --> 00:18:33,245
¿Cuanto pesas?
Uno noventa.
251
00:18:33,247 --> 00:18:35,548
Sabes que peleo
en junior welter,¿no?
252
00:18:35,550 --> 00:18:38,217
Lo sé. Sombreros
en el casillero junto a la pared.
253
00:19:10,150 --> 00:19:11,550
Eso es suficiente.
254
00:19:12,586 --> 00:19:15,087
- ¡Ya es suficiente!
255
00:19:26,667 --> 00:19:29,101
Subirse.
¿Por qué?
256
00:19:29,103 --> 00:19:32,338
¿Qué "¿por qué?" ¿Por qué no?
Tenemos que saber por dónde empezamos.
257
00:19:32,340 --> 00:19:35,474
No estoy en el campamento ni nada.
No he estado entrenando.
258
00:19:35,476 --> 00:19:37,910
Vamos a ver.
Está bien.
259
00:19:39,179 --> 00:19:42,415
No tiene sentido.
Voy a estar muy lejos.
260
00:19:49,322 --> 00:19:51,791
Acabas de pelear en 140
Hace dos semanas. ¿Te comes un caballo?
261
00:19:51,793 --> 00:19:54,460
te lo dije,
No he estado entrenando.
262
00:19:54,462 --> 00:19:56,362
Caray.
Eso no es
lo que suelo pesar.
263
00:19:59,366 --> 00:20:02,334
no estoy en mi peso de pelea
ahora mismo.
264
00:20:02,336 --> 00:20:05,137
Hola, vinny,
Acabo de verte usar tu peso.
265
00:20:05,139 --> 00:20:06,972
No te estaba frenando.
En absoluto.
266
00:20:08,909 --> 00:20:11,877
No necesito tomar atajos,
kev. Puedo ganar peso.
267
00:20:11,879 --> 00:20:13,279
Tal vez estés en
tu peso.
268
00:20:14,681 --> 00:20:16,282
Cortar esquinas es
lo que has estado haciendo.
269
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
-Gané mi primer título mundial--
-como un peso ligero. Lo sé.
270
00:20:20,054 --> 00:20:22,588
La primera vez que me acosté fue
en el estacionamiento de mi escuela secundaria.
271
00:20:22,590 --> 00:20:25,391
Me ves llevando a mi esposa allí.
cada vez que quiero conseguir
¿Mis rocas están apagadas?
272
00:20:25,393 --> 00:20:27,226
Mírate.
273
00:20:27,228 --> 00:20:29,061
Eres un luchador diferente.
Tu cuerpo ha cambiado.
274
00:20:29,063 --> 00:20:30,796
Eres más grande.
Golpeas con más potencia.
275
00:20:32,399 --> 00:20:33,733
¿Crees que debería ascender?
276
00:20:34,234 --> 00:20:35,468
Ey.
277
00:20:38,171 --> 00:20:39,672
¿Peso welter?
278
00:20:42,709 --> 00:20:45,444
¿Júnior medio? ¿Estás loco?
Estás loco, kev.
279
00:20:45,446 --> 00:20:48,013
Vamos.
Nadie se salta dos clases.
280
00:20:48,015 --> 00:20:50,082
Eso es... no, no,
eso es un riesgo enorme,
281
00:20:50,084 --> 00:20:52,952
que es exactamente lo contrario
de lo que todos me dicen
debería estar haciendo ahora.
282
00:20:55,055 --> 00:20:56,489
Es un riesgo.
283
00:20:59,693 --> 00:21:02,261
Este es el reloj.
284
00:21:02,263 --> 00:21:04,964
Te va a enseñar
cómo moverse en el tiempo.
285
00:21:06,933 --> 00:21:09,101
¡Jesús Cristo!
¿De qué está hecha esa cosa?
286
00:21:09,103 --> 00:21:12,204
Arce de roca. Y no entiendes
tampoco retroceder el reloj.
287
00:21:12,206 --> 00:21:14,540
Aún no. solo te quiero a ti
para evitarlo por ahora.
288
00:21:17,144 --> 00:21:19,211
Doble las rodillas.
Mueve la cabeza.
289
00:21:19,213 --> 00:21:21,380
Derecha, izquierda. Mueve la cabeza.
Izquierda, derecha.
290
00:21:21,382 --> 00:21:23,182
Después de lanzar un puñetazo,
mueves la cabeza.
291
00:21:26,820 --> 00:21:28,654
te ves como
un dos por cuatro.
292
00:21:38,598 --> 00:21:41,100
Ahora. Vamos, vinny.
Mueve la cabeza. Vamos.
293
00:21:41,102 --> 00:21:42,568
Míralo. Anticiparlo.
294
00:21:43,804 --> 00:21:45,204
Golpear, moverse. Golpear, moverse.
295
00:21:50,644 --> 00:21:52,278
Tengo esto. Vamos.
296
00:21:56,450 --> 00:21:58,751
Abajo. Aquí vamos.
297
00:22:00,521 --> 00:22:03,088
Eso es todo, eso es todo.
¡Muévete hacia un lado y boom!
298
00:22:03,090 --> 00:22:04,290
Siéntate en él.
299
00:22:13,034 --> 00:22:16,202
Malas intenciones. Malas intenciones.
300
00:22:18,539 --> 00:22:22,141
Ahora te estás moviendo.
Doble las rodillas.
Mantén las manos en alto. Bien.
301
00:22:23,611 --> 00:22:25,744
Te ves bien ahora.
Estás moviendo la cabeza.
302
00:22:29,784 --> 00:22:31,450
Muy bien, detente.
303
00:22:31,452 --> 00:22:33,319
Vale, eso está bien.
¡Vinny, vinny, para!
304
00:22:33,321 --> 00:22:34,420
¿Qué?
Detener.
305
00:22:42,530 --> 00:22:44,230
¿Qué es eso?
306
00:22:44,232 --> 00:22:45,631
¿Eh?
307
00:22:45,633 --> 00:22:47,032
¿Qué?
308
00:22:47,034 --> 00:22:49,134
Luchas de la misma manera.
309
00:22:49,136 --> 00:22:52,705
Es como si no estuvieras
completamente gastado, entonces
No debe haberlo intentado lo suficiente.
310
00:22:52,707 --> 00:22:56,308
Sí. No me importa el dolor.
Bien, porque ya viene.
311
00:22:56,310 --> 00:22:58,410
No tienes que hacerlo
enviar invitaciones.
312
00:22:58,412 --> 00:23:00,479
Sabes, no puedes pelear
a este peso.
313
00:23:00,481 --> 00:23:03,048
Tienes que boxear.
Tienes que defender.
314
00:23:03,050 --> 00:23:05,718
Sí, mi ofensiva es mi defensa.
¿Oh sí?
315
00:23:05,720 --> 00:23:10,155
¿De dónde subiste?
con esa joya?
¿La autobiografía de Don Shula?
316
00:23:10,157 --> 00:23:13,292
Escúchame.
Algunos golpes no estás siendo
duro al tomar.
317
00:23:14,861 --> 00:23:16,829
Entonces, cuando digo que pares,
te detienes.
318
00:23:18,598 --> 00:23:20,499
¿Me oyes?
Sí, te escucho.
319
00:23:25,272 --> 00:23:27,439
Deja el plato ahí abajo.
Hiciste un muy buen trabajo.
320
00:23:27,441 --> 00:23:28,774
Todo está bien.
Todo está bien.
321
00:23:28,776 --> 00:23:29,975
Creo que se ve precioso.
322
00:23:42,956 --> 00:23:44,823
¿Tu madre es religiosa, vin?
Sí.
323
00:23:46,226 --> 00:23:47,526
¿Qué opinas, kev?
324
00:23:51,598 --> 00:23:53,265
Espiritual.
325
00:23:54,534 --> 00:23:56,135
Sí.
326
00:24:02,909 --> 00:24:05,010
Cristo y elefantes.
327
00:24:07,547 --> 00:24:09,982
Lo hiciste perfecto.
El cuchillo va por fuera.
Oh.
328
00:24:09,984 --> 00:24:12,418
Ey.
Lo lograste.
329
00:24:12,420 --> 00:24:14,920
¡Oh! Ah, y cariño,
te ves genial.
330
00:24:14,922 --> 00:24:16,655
Gracias.
Excelente.
331
00:24:16,657 --> 00:24:18,891
-Y mamá, este es Kevin.
-Señora. pazienza.
332
00:24:18,893 --> 00:24:21,126
gracias por tomar
tan buen cuidado de mi hijo.
333
00:24:21,128 --> 00:24:24,129
-No es nada.
Me gustan tus elefantes.
-Oh, esos son míos.
334
00:24:24,131 --> 00:24:26,031
Sí. Amo los elefantes.
335
00:24:27,767 --> 00:24:31,170
Sí, hola.
Soy la hermana de Vinny, Doreen.
336
00:24:31,172 --> 00:24:33,272
Y esto es
mi prometido retrasado, Jon.
337
00:24:33,274 --> 00:24:36,408
-¿Qué carajo te pasa?
-Cállate, ¿eh?
338
00:24:36,410 --> 00:24:38,644
- Y esto es... -Oh, sí, sí, sí.
Recuerdo.
339
00:24:38,646 --> 00:24:40,913
-Hola Shelly.
-En realidad, es Heather.
340
00:24:40,915 --> 00:24:42,748
-Oh, lo siento.
-¿Cómo estás?
341
00:24:42,750 --> 00:24:45,184
-Señor. pazienza.
-No, Ángel.
342
00:24:45,186 --> 00:24:47,686
Ángel. Encantado de conocerlo.
Hola, cariño.
343
00:24:47,688 --> 00:24:48,821
Oye, papá.
Morder.
344
00:24:48,823 --> 00:24:50,489
Oye, ¿cómo estás?
345
00:24:50,491 --> 00:24:52,091
Jesús, eres enorme.
346
00:24:52,093 --> 00:24:53,692
Sí.
¿Dónde estás, 150?
347
00:24:53,694 --> 00:24:55,861
Eh, 154. Sí.
¿Qué estás haciendo?
348
00:24:55,863 --> 00:24:59,298
No, es algo bueno. Confía en mí.
Kevin sabe lo que está haciendo.
Sí.
349
00:24:59,300 --> 00:25:01,300
¿Qué estamos teniendo?
para cenar?
350
00:25:01,302 --> 00:25:03,135
Muy bien, todos,
siéntate. Vamos.
351
00:25:03,137 --> 00:25:05,037
Toma, siéntate aquí.
Doreen, sirve la ensalada.
352
00:25:05,039 --> 00:25:06,939
Lo siento. Sentarse.
353
00:25:06,941 --> 00:25:08,841
Ahí tienes. Así es.
354
00:25:08,843 --> 00:25:10,809
lo tengo,
lo tengo. Sentarse.
355
00:25:10,811 --> 00:25:12,478
Nena, ¿estás bien?
356
00:25:12,480 --> 00:25:14,346
¿Qué más necesitas?
Creo que estoy bien.
357
00:25:14,348 --> 00:25:15,748
Todos, siéntense.
Está bien.
358
00:25:21,121 --> 00:25:23,355
¿Está bien instalado?
Oh sí.
359
00:25:23,357 --> 00:25:24,890
Gracias.
360
00:25:25,892 --> 00:25:27,659
¿Tienes todo lo que necesitas?
361
00:25:27,661 --> 00:25:30,162
Ese colchón es nuevo.
que ponemos para ti.
362
00:25:30,164 --> 00:25:32,464
¿Oh sí?
363
00:25:32,466 --> 00:25:33,932
No, estoy bien.
364
00:25:38,872 --> 00:25:40,606
Entonces, déjame preguntarte.
365
00:25:42,175 --> 00:25:44,710
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
con tus pendejadas misioneras
366
00:25:44,712 --> 00:25:46,311
y cambiar todo el programa?
367
00:25:47,547 --> 00:25:50,215
Nada menos que a mis espaldas.
368
00:25:50,217 --> 00:25:53,185
No era un secreto ni nada.
Si vinny no te lo hubiera dicho...
369
00:25:53,187 --> 00:25:54,620
Yo me ocuparé de vinny.
370
00:25:55,355 --> 00:25:57,222
Estoy hablando contigo
371
00:25:57,224 --> 00:25:59,591
y te lo digo
que lo empuja hacia arriba
dos clases de peso
372
00:25:59,593 --> 00:26:01,727
es un peligroso
Maldito movimiento.
373
00:26:03,096 --> 00:26:05,397
¿Cómo esperas a las duvas?
para encontrarle una pareja?
374
00:26:07,033 --> 00:26:08,734
Ese es su trabajo.
375
00:26:10,704 --> 00:26:13,238
Vinny tomó esta decisión,
Señor pazienza.
376
00:26:13,240 --> 00:26:15,607
no sé por qué
estás tan preocupado.
Es un gran luchador.
377
00:26:15,609 --> 00:26:18,444
si, lo se
es un gran luchador.
378
00:26:18,446 --> 00:26:20,345
fue un gran luchador
antes de conocerte.
379
00:26:57,417 --> 00:26:59,518
Muy bien, tú serás el primero.
Tú sé el primero.
380
00:27:01,321 --> 00:27:02,788
Ahí tienes.
381
00:27:03,890 --> 00:27:05,491
Está bien.
Eso es suficiente.
382
00:27:05,493 --> 00:27:06,992
¿Eh?
Eso es suficiente.
383
00:27:06,994 --> 00:27:08,660
¿Estás cansado?
No, estoy bien.
384
00:27:08,662 --> 00:27:10,796
-Sí, vamos una ronda más.
-Hola, vinny. Vinny.
385
00:27:10,798 --> 00:27:12,164
Eso es suficiente.
386
00:27:12,166 --> 00:27:16,001
Kev.
No me detengas. Vamos.
387
00:27:16,003 --> 00:27:17,970
Vuelve mañana.
Vale, nos vemos.
388
00:27:17,972 --> 00:27:21,473
Hola, campeón, kev. Mi oficina.
Ustedes dos.
389
00:27:23,443 --> 00:27:25,043
Está bien.
390
00:27:31,251 --> 00:27:32,417
Sentarse.
391
00:27:38,424 --> 00:27:39,925
La pelea llegó.
392
00:27:40,960 --> 00:27:42,294
Oye.
393
00:27:42,296 --> 00:27:46,198
Y es un puto
pelea por el título.
394
00:27:46,200 --> 00:27:47,866
¿Hablas en serio?
Sí.
395
00:27:47,868 --> 00:27:50,836
-¿OMS?
-Es el chico francés. "Trato."
396
00:27:51,938 --> 00:27:53,772
¿Deleátur?
Oh, sí, delé.
Lo que sea.
397
00:27:53,774 --> 00:27:56,275
Ha vuelto a entrar.
¡Con una pelea por el título!
398
00:27:57,844 --> 00:27:59,678
Kev, ¿oíste eso?
399
00:27:59,680 --> 00:28:01,613
Tengo una pelea por el título.
400
00:28:01,615 --> 00:28:04,716
¡Tengo una pelea por el título, cariño!
¿Me estás tomando el pelo?
401
00:28:04,718 --> 00:28:07,052
¡Vamos!
¡Vuelve al trabajo!
402
00:28:07,054 --> 00:28:08,520
¡Estás de vuelta en el juego!
403
00:28:08,522 --> 00:28:10,589
¡Vamos! ¡Sí!
404
00:28:20,200 --> 00:28:22,501
ya es bastante malo
estás promocionando a ambos luchadores,
405
00:28:22,503 --> 00:28:25,304
pero hiciste un trato por delé
luchar contra rossi en europa
en tres meses.
406
00:28:25,306 --> 00:28:26,738
250k.
407
00:28:27,574 --> 00:28:29,408
Y ambos sabemos
408
00:28:29,410 --> 00:28:31,877
él solo vale eso
si es una pelea por el título unificadora.
409
00:28:33,146 --> 00:28:35,480
Necesitas que vinny pierda.
410
00:28:35,482 --> 00:28:38,083
vale lo mismo
a nosotros si vinny gana.
411
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
Haz de delé/rossi la cartelera secundaria,
412
00:28:40,688 --> 00:28:43,021
pon a vinny en el ring
con azúcar rayado o duran.
413
00:28:43,023 --> 00:28:45,557
¡Durán!
Eso es un gran puto si.
414
00:28:49,762 --> 00:28:51,630
¿Compraste tus boletos?
¿A Italia todavía?
415
00:28:52,532 --> 00:28:54,666
¿Eh? Apuesto a que sí.
416
00:28:56,236 --> 00:28:58,237
No. Es demasiado pronto.
417
00:28:58,239 --> 00:29:01,006
Olvídate de usar vinny
como un trampolín.
418
00:29:01,008 --> 00:29:03,008
Lo estás haciendo
Un maldito felpudo.
419
00:29:03,776 --> 00:29:06,678
Teníamos opciones en 140.
420
00:29:06,680 --> 00:29:09,548
A los 54 años, tenemos las manos atadas.
Dijiste que querías pelear.
421
00:29:09,550 --> 00:29:12,618
Sí, una pelea.
Lo estás enviando a los leones.
422
00:29:12,620 --> 00:29:15,120
Pensé que vendría aquí.
para traernos una botella
de champán.
423
00:29:16,790 --> 00:29:18,457
Acabo de hablar con Ángel.
424
00:29:18,459 --> 00:29:21,093
No suena como
Nadie allí está demasiado molesto.
Sólo tú.
425
00:29:21,095 --> 00:29:23,462
Vete a casa, kev.
Relajarse.
426
00:29:23,464 --> 00:29:25,330
Esto es bueno.
¿Para quién?
427
00:29:27,900 --> 00:29:31,270
No terminaste su carrera.
En Las Vegas, lo estás haciendo ahora.
428
00:29:32,538 --> 00:29:35,474
¿Somos? estábamos
¿Los que pidieron esto?
429
00:29:35,476 --> 00:29:38,143
Nosotros fuimos los que lo golpeamos.
¿Subir dos categorías de peso?
430
00:29:39,445 --> 00:29:41,546
Nosotros somos los que queriamos
para causar un gran revuelo
431
00:29:41,548 --> 00:29:43,382
para que el mundo
¿Podría conocer la espalda de Rooney?
432
00:29:45,118 --> 00:29:46,818
Quiero decir, esto depende de ti, kev.
433
00:29:53,493 --> 00:29:57,062
Vinny pazienza
espera encontrar algunos
estabilidad y consistencia
434
00:29:57,064 --> 00:30:00,599
en su nueva casa de 154 libras.
435
00:30:00,601 --> 00:30:04,069
Vinny pazienza tal vez
un último tiro para ganar
un campeonato mundial
436
00:30:04,071 --> 00:30:08,573
cuando se enfrente al invicto wba
campeón de peso mediano junior
Gilbert delé.
437
00:30:08,575 --> 00:30:10,776
Cuando delé ganó el título
en febrero,
438
00:30:10,778 --> 00:30:13,578
violó a un indefenso
oponente llamado Carlos Elliott.
439
00:30:15,148 --> 00:30:18,784
Elliott se fue en camilla,
boca abajo con la mandíbula rota.
440
00:30:18,786 --> 00:30:20,986
Bueno, la buena noticia es
Golpea como una niña.
441
00:30:22,088 --> 00:30:23,855
El centro cívico de Providencia.
442
00:30:23,857 --> 00:30:26,758
Pelear aquí ha sido uno de
los mayores sueños de vinny pazienza
443
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
desde que me convertí
un boxeador profesional.
444
00:30:28,762 --> 00:30:31,029
Bueno, ya no es un sueño.
445
00:30:31,031 --> 00:30:34,232
Próximamente:
Vinny pazienza, el regreso a casa.
446
00:30:35,702 --> 00:30:39,604
Gilbert es genial, agradable, eh...
447
00:30:39,606 --> 00:30:41,773
bueno, ya sabes
es un tipo muy bueno.
448
00:30:41,775 --> 00:30:46,778
Es un buen tipo, pero, uh,
es un tipo rudo, rudo, rudo.
449
00:30:46,780 --> 00:30:49,681
¿Qué significa eso?
¿Tiene manos ásperas?
450
00:30:49,683 --> 00:30:51,483
mi mamá tiene un salón
en cranston.
451
00:30:51,485 --> 00:30:53,318
Él puede hacerse la manicura.
si ese es el problema.
452
00:30:59,359 --> 00:31:02,327
Gilbert dice, eh,
él puede, eh,
453
00:31:02,329 --> 00:31:05,664
patear tu trasero italiano
en cualquier país que quieras.
454
00:31:08,535 --> 00:31:11,069
Si, bueno,
Este no, Gilbert.
¿Está bien?
455
00:31:11,071 --> 00:31:14,506
Estás dando un paso al frente
de Providencia. estas pisando
delante de mi gente.
456
00:31:14,508 --> 00:31:18,009
He trabajado muy duro
para llegar aqui, y no voy
a cualquier lugar sin ese cinturón.
457
00:31:27,920 --> 00:31:29,788
el te desea
la mejor de las suertes.
458
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
¡Ey!
Vamos.
459
00:31:53,446 --> 00:31:56,114
Vamos, kev. Sube el volumen de la música.
Me siento bien.
460
00:31:56,116 --> 00:31:58,183
te quiero fresco
para mañana.
Vamos.
461
00:31:58,185 --> 00:32:00,419
-Está bien, está bien.
-Vamos, Jon.
462
00:32:00,421 --> 00:32:02,988
Me pidió que sostuviera la bolsa.
¿Quieres que diga que no?
463
00:32:05,391 --> 00:32:07,893
Vamos, hombre.
464
00:32:07,895 --> 00:32:09,895
¿Qué?
465
00:32:09,897 --> 00:32:11,029
Esta pelea--
466
00:32:12,799 --> 00:32:14,599
debemos tener cuidado.
467
00:32:14,601 --> 00:32:17,102
Sí. Kev, me empujaste
dos clases de peso.
468
00:32:17,104 --> 00:32:19,905
Es la noche anterior a la pelea.
¿Me estás diciendo que tenga cuidado?
469
00:32:19,907 --> 00:32:21,006
No es broma.
470
00:32:24,911 --> 00:32:27,279
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se supone esto?
para ayudar a alguien?
471
00:32:27,281 --> 00:32:29,314
podría preguntarte
la misma pregunta.
Son las 9:30.
472
00:32:30,383 --> 00:32:31,783
Quiero decir, vamos.
473
00:32:34,220 --> 00:32:37,923
Kev, mira. Lo entiendo.
Necesitas esta victoria
tanto como yo.
474
00:32:37,925 --> 00:32:40,592
Tienes toda la razón
Necesito esta victoria.
475
00:32:40,594 --> 00:32:43,328
Pero esto no se trata de mí.
Se trata de ti.
476
00:32:43,330 --> 00:32:46,798
Estás totalmente dentro, todo el tiempo.
Me da mucho miedo.
477
00:32:46,800 --> 00:32:50,502
¿Qué quieres que haga?
¿Solo estarás a mitad de camino?
¿Un cuarto dentro?
478
00:32:50,504 --> 00:32:52,671
Quieres que fume
¿Un cigarrillo entre rondas?
479
00:32:52,673 --> 00:32:55,841
quiero que entiendas
la diferencia entre
un riesgo y una apuesta.
480
00:32:55,843 --> 00:32:58,977
Sí, riesgos, apuestas, lo que sea.
No, no lo que sea.
481
00:32:58,979 --> 00:33:01,580
Esto, lo que hacemos aquí,
esto se calcula. ¿Bueno?
482
00:33:01,582 --> 00:33:03,715
Sopesamos las probabilidades.
Tomamos una decisión.
483
00:33:06,986 --> 00:33:08,553
Esto no es Blackjack,
vinny.
484
00:33:11,023 --> 00:33:13,825
no es jugo de naranja
y pajas cubanas y gafas de sol.
485
00:33:13,827 --> 00:33:15,093
Esto es todo.
486
00:33:15,962 --> 00:33:17,395
¡Esto es jodido!
487
00:33:22,468 --> 00:33:24,569
¿Crees que voy a
perder esta pelea?
488
00:33:27,373 --> 00:33:28,907
No.
489
00:33:30,209 --> 00:33:31,910
Bien. Yo tampoco.
490
00:34:15,155 --> 00:34:18,256
Vienen de
extremos opuestos del espectro.
491
00:34:18,258 --> 00:34:23,495
Caballero suave y gentil
de París, el campeón,
Gilbert delé.
492
00:34:23,497 --> 00:34:27,666
Subiendo,
el luchador obrero
de Providence, Rhode Island,
493
00:34:27,668 --> 00:34:29,100
vinny pazienza.
494
00:34:29,102 --> 00:34:30,702
Sara, vamos.
Está empezando.
495
00:35:47,913 --> 00:35:49,180
¡Vamos, campeón!
496
00:35:49,182 --> 00:35:50,915
Tú sé el primero, vinny.
Tú sé el primero.
497
00:35:59,593 --> 00:36:00,992
¡Vamos, vinny!
498
00:36:00,994 --> 00:36:02,627
Vamos. Vamos.
499
00:36:02,629 --> 00:36:05,230
...sin golpes.
Vamos, vin.
500
00:36:16,042 --> 00:36:17,275
¡Oh!
501
00:36:21,681 --> 00:36:22,914
¡Empuja las cuerdas!
502
00:36:25,651 --> 00:36:28,853
Él clava a pazienza arriba.
503
00:36:35,295 --> 00:36:37,262
¡Suéltate de las cuerdas!
¡Suéltate de las cuerdas, Vinny!
504
00:36:38,364 --> 00:36:39,464
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
505
00:36:45,805 --> 00:36:47,105
Ahí tienes.
506
00:36:53,680 --> 00:36:57,248
Oportunidad de oro
para Gilbert delé.
Vin.
507
00:36:57,250 --> 00:36:59,117
Doreen, ¿por qué estás tan callada?
508
00:37:03,489 --> 00:37:04,989
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué carajo está haciendo?
509
00:37:07,928 --> 00:37:10,595
Estaré aquí todo el día.
Me encanta.
Puedo hacer esto todo el día.
510
00:37:10,597 --> 00:37:11,963
Te veré justo después de esto.
511
00:37:13,666 --> 00:37:15,500
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo, campeón?
512
00:37:15,502 --> 00:37:17,502
¡Deja de jugar!
513
00:37:17,504 --> 00:37:20,505
¡Vamos!
Dame el agua.
514
00:37:22,109 --> 00:37:23,842
Este no es el plan de juego,
¿Está bien?
515
00:37:23,844 --> 00:37:26,444
¿Por qué vas?
cara a cara con este tipo?
516
00:37:26,446 --> 00:37:28,747
Oye, vinny, mírame.
517
00:37:30,282 --> 00:37:31,950
no te mueves,
te lastimarás.
518
00:37:31,952 --> 00:37:33,351
¿Está bien?
Te lastimarás.
519
00:37:39,058 --> 00:37:41,092
No dejes que las potras
sacar lo mejor de ti.
520
00:37:41,094 --> 00:37:42,994
No tienes que golpear
con este chico, ¿de acuerdo?
521
00:37:45,297 --> 00:37:47,031
¿Qué?
522
00:37:47,033 --> 00:37:49,801
¿Qué es?
el no golpea
como una niña en absoluto.
523
00:37:49,803 --> 00:37:51,669
Jesús Cristo.
524
00:37:53,205 --> 00:37:55,106
él realmente golpea
bastante duro.
525
00:37:55,108 --> 00:37:57,041
Vinny, mueve la cabeza.
526
00:37:57,043 --> 00:38:00,211
¿Está bien? ¡Vamos!
¡Vinny, patéale el maldito trasero!
527
00:38:07,820 --> 00:38:09,521
Ahí tienes. Ahí tienes.
528
00:38:18,430 --> 00:38:20,398
Ahí tienes, ahí tienes.
Ahora te estás moviendo.
529
00:38:23,435 --> 00:38:25,136
¡Oh sí!
530
00:38:29,308 --> 00:38:31,576
Sí, ese es vinny. ¡Sí!
531
00:38:33,446 --> 00:38:35,713
¡Quédate con él, campeón!
¡Vamos!
532
00:38:43,088 --> 00:38:45,757
Vin, quédate con él.
Eso es todo. ¡Sí!
533
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
¡Vamos!
534
00:38:58,938 --> 00:39:00,772
¡Vaya!
¡Sí!
535
00:39:02,675 --> 00:39:03,842
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
536
00:39:06,111 --> 00:39:07,212
¿Qué?
537
00:39:08,481 --> 00:39:10,715
¡Vamos, vinny! ¡Vamos!
¡Acaba con él!
538
00:39:17,456 --> 00:39:18,523
¡De ninguna manera!
539
00:39:18,525 --> 00:39:19,657
¡Podría ser el nocaut!
540
00:39:19,659 --> 00:39:20,925
Esquina neutra.
541
00:39:29,635 --> 00:39:31,336
...nueve, diez.
542
00:39:36,642 --> 00:39:38,209
¡Mamá, lo hizo!
543
00:39:38,211 --> 00:39:40,378
¡Mamá, él acaba de hacerlo!
544
00:39:40,380 --> 00:39:42,881
¡Lo noqueó!
¿Lo noqueó? ¡Ay dios mío!
545
00:39:49,922 --> 00:39:52,557
¡Morder!
¡Vinny! ¿Cómo estás?
546
00:39:52,559 --> 00:39:54,425
¡Oh!
¡Vinny!
547
00:39:54,427 --> 00:39:57,161
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vaya!
548
00:39:57,163 --> 00:39:58,696
¡Dios mío, lo hizo!
549
00:39:58,698 --> 00:40:00,632
¡Sí!
550
00:40:01,567 --> 00:40:03,501
- Aguanta, Vinny.
-Sí.
551
00:40:03,503 --> 00:40:06,771
lo hice
con tenaz determinación
y perseverancia persistente.
552
00:40:06,773 --> 00:40:09,774
Estoy de nuevo en la cima.
¿Cómo te sientes, campeón?
553
00:40:09,776 --> 00:40:12,744
como debería ser
en una caja de trigos
haciendo un comercial de Gatorade.
554
00:40:12,746 --> 00:40:16,214
Siento que debería irme
a Disneylandia o algo así.
555
00:40:16,216 --> 00:40:17,682
Estoy tan feliz.
556
00:41:21,648 --> 00:41:24,115
¿Así que lo que? Aumentas tu volumen.
No es gran cosa.
557
00:41:24,117 --> 00:41:25,616
Es duran.
558
00:41:25,618 --> 00:41:27,518
Tienes que luchar contra él.
en peso súper mediano.
559
00:41:27,520 --> 00:41:29,287
Si, crees
¿Puedo manejarlo?
560
00:41:29,289 --> 00:41:31,656
Prefiero que pelees
donde vives naturalmente.
561
00:41:31,658 --> 00:41:34,459
No quiero que tengas que hacerlo
morirse de hambre o ganar volumen.
562
00:41:34,461 --> 00:41:36,594
Pero sí.
Puedes manejarlo.
563
00:41:36,596 --> 00:41:38,863
¿"Manejarlo"?
Lo va a asesinar.
564
00:41:38,865 --> 00:41:41,299
Estás demasiado jodidamente nervioso.
Kevin. ¿Sabes eso?
565
00:41:41,301 --> 00:41:43,401
Sí, no lo eres
bastante nervioso.
566
00:41:44,970 --> 00:41:46,504
Yo.
567
00:41:46,506 --> 00:41:48,306
- Oye, oye, ¿lo entendiste?
- Ella está afuera.
568
00:41:48,308 --> 00:41:49,774
Lindo.
569
00:41:50,442 --> 00:41:51,876
¿Adónde vas?
570
00:41:51,878 --> 00:41:54,846
Simplemente vamos a mojar.
Sí, toma un poco de café.
571
00:41:54,848 --> 00:41:56,681
-Está bien.
-Bueno.
572
00:41:58,117 --> 00:42:00,184
Volverás a cenar.
573
00:42:00,186 --> 00:42:03,087
Acaba de adquirir este auto nuevo, papá.
puede que llegue un poco tarde
para cenar.
574
00:42:22,141 --> 00:42:24,342
¿Esto significa
¿No vamos a ac?
575
00:42:24,344 --> 00:42:26,611
No, tengo que volver esta noche.
Hagamos foxwoods.
576
00:42:27,880 --> 00:42:30,248
Oye, ¿te diste cuenta?
¿Tu próxima pelea?
577
00:42:30,250 --> 00:42:33,317
Me saltaré la revancha con Delé.
y entra derecho
a algo más grande.
578
00:42:33,319 --> 00:42:34,318
¿Qué tan grande?
579
00:42:35,187 --> 00:42:36,287
Como duran grande.
580
00:42:38,090 --> 00:42:39,690
Santa mierda. ¿Cuánto cuesta?
581
00:42:39,692 --> 00:42:40,825
¡Palanqueta!
582
00:43:28,273 --> 00:43:31,008
Vinny. Vinny.
583
00:43:32,644 --> 00:43:33,811
¿Vinny?
584
00:43:33,813 --> 00:43:34,879
¡Mierda!
585
00:43:35,747 --> 00:43:37,915
Ey. ¡Ey!
586
00:43:37,917 --> 00:43:41,319
¡Llama a una maldita ambulancia!
Solo llama--
587
00:43:52,764 --> 00:43:56,467
¿Ves la forma en que golpea ahora?
Como un maldito toro.
588
00:43:56,469 --> 00:43:58,503
Vamos. Trato.
589
00:43:58,505 --> 00:44:02,940
Oye, qué tranquilo esta noche, Anthony.
Casi olvido que estabas allí.
590
00:44:02,942 --> 00:44:05,309
Yo vine a jugar a las cartas, no a
Escucha sobre tu maldito hijo.
591
00:44:05,311 --> 00:44:06,744
¡Sí, vete a la mierda!
592
00:44:07,679 --> 00:44:10,848
¡Oye, Ángel!
¡Vinny está en la televisión!
593
00:44:10,850 --> 00:44:13,651
Jesucristo
ya.
594
00:44:13,653 --> 00:44:16,521
Buenas noches. Rhode Island
propio demonio pazmaniano
595
00:44:16,523 --> 00:44:20,525
está en el condado de Kent
hospital conmemorativo
esta noche con el cuello fracturado.
596
00:44:20,527 --> 00:44:23,027
Noticias de actualidad 10
ha obtenido estas fotografías
597
00:44:23,029 --> 00:44:26,631
tomada en la escena del accidente
no mucho después de que sucedió.
598
00:44:26,633 --> 00:44:30,968
Muestran el auto en el que
vinny pazienza iba montando,
así como el otro coche--
599
00:44:30,970 --> 00:44:35,006
aquí en kent
hospital del condado como amigos
y la familia se están reuniendo
600
00:44:35,008 --> 00:44:38,976
para ver lo que realmente pasó
en el accidente que involucró
pazienza.
601
00:44:38,978 --> 00:44:41,112
hospital del condado de kent,
Soy Ted Wayman.
602
00:44:47,887 --> 00:44:49,420
¿Morder?
603
00:44:52,724 --> 00:44:55,426
Morder.
No, cariño, no puede.
604
00:44:56,995 --> 00:44:59,263
Lo tienen todo drogado
porque no podía respirar.
605
00:45:01,500 --> 00:45:02,800
¿Qué le pasó?
606
00:45:04,403 --> 00:45:06,871
Lo atropelló un coche.
607
00:45:06,873 --> 00:45:09,407
No, ¿qué-qué le pasó?
608
00:45:12,177 --> 00:45:13,611
Ángel, siéntate.
609
00:46:04,730 --> 00:46:05,997
¿Morder?
610
00:46:07,299 --> 00:46:09,800
¿Estallido?
Sí, estoy aquí.
611
00:46:11,403 --> 00:46:12,870
¿Estallido?
Sí.
612
00:46:14,139 --> 00:46:15,673
¿Sí?
613
00:46:16,608 --> 00:46:18,409
Tu aliento me está matando.
614
00:46:18,411 --> 00:46:21,212
¡Oh! Gracias dios.
615
00:46:23,082 --> 00:46:26,284
¿Cómo te sientes?
Como debería estar en una caja de galletas de trigo.
616
00:46:38,330 --> 00:46:40,064
¿Por qué estoy en esto?
617
00:46:42,467 --> 00:46:43,534
¿Por qué?
618
00:46:45,671 --> 00:46:47,405
Tuviste un accidente.
619
00:46:48,240 --> 00:46:49,674
Tienes el cuello roto.
620
00:46:49,676 --> 00:46:52,176
¿De qué estás hablando?
621
00:46:52,178 --> 00:46:53,377
No, no lo es.
622
00:46:57,983 --> 00:46:59,250
Papá, yo...
623
00:47:00,585 --> 00:47:02,787
¿De qué estás hablando?
Mamá, deja de llorar.
624
00:47:02,789 --> 00:47:04,221
Voy a buscar al médico.
625
00:47:06,325 --> 00:47:07,992
Me siento bien.
626
00:47:07,994 --> 00:47:09,860
No estás bien, vinny.
627
00:47:09,862 --> 00:47:13,664
La ruptura en el c3
es menos de un octavo de
a una pulgada de su médula espinal.
628
00:47:13,666 --> 00:47:16,667
No necesitas serlo
un radiólogo
Ver esto es un problema.
629
00:47:16,669 --> 00:47:18,502
Vinny, eres
gravemente herido.
630
00:47:18,504 --> 00:47:20,738
esto va a ser
un largo camino hacia la recuperación.
631
00:47:23,275 --> 00:47:24,975
¿Cuanto tiempo?
632
00:47:24,977 --> 00:47:26,777
¿Cuánto tiempo, qué?
633
00:47:26,779 --> 00:47:28,713
¿Cuánto falta para
¿Puedo pelear de nuevo?
634
00:47:28,715 --> 00:47:30,681
-Vinny...
-¿Qué?
635
00:47:31,950 --> 00:47:33,884
doctor cuanto tiempo
¿Hasta que pueda pelear de nuevo?
636
00:47:33,886 --> 00:47:37,355
Este no es el momento de ser
hablando de--
mamá. Por favor, deja que responda.
637
00:47:37,357 --> 00:47:40,491
No puedo decir con certeza
vas a caminar de nuevo.
638
00:47:40,493 --> 00:47:43,461
¿De qué estás hablando?
Puedo sentirlo todo.
639
00:47:43,463 --> 00:47:45,363
Me siento bien. Mirar.
Enfermero.
640
00:47:45,365 --> 00:47:47,331
Estoy moviendo el dedo del pie.
Mira, puedo sentir eso.
641
00:47:47,333 --> 00:47:50,000
-Vinny, cálmate. Cálmate.
-Siento todo esto.
642
00:47:50,002 --> 00:47:51,969
Puedo mover todo.
¿De qué estás hablando?
643
00:47:51,971 --> 00:47:53,637
¡Siento que!
644
00:47:53,639 --> 00:47:56,006
- ¡Me siento bien!
- ¡Vinny! ¡Vinny!
645
00:47:56,008 --> 00:47:58,976
Levanta mi pierna si quieres.
Me siento bien, doctor.
646
00:47:58,978 --> 00:48:01,212
-Detener.
-Siente mi mano ahí mismo.
647
00:48:01,214 --> 00:48:04,081
¿De qué estás hablando?
Kev, diles que voy a
luchar de nuevo.
648
00:48:04,083 --> 00:48:07,051
¡Díselo tú!
Kevin, solo diles...
649
00:48:25,904 --> 00:48:29,039
¿Cómo te sientes, vinny?
Bien.
650
00:48:29,041 --> 00:48:32,042
Escuchar. quiero hablar contigo
una vez más sobre tus opciones
651
00:48:32,044 --> 00:48:33,744
antes de proceder mañana.
652
00:48:33,746 --> 00:48:35,246
No hay necesidad.
653
00:48:35,248 --> 00:48:37,681
Bueno, si instalo el halo,
654
00:48:37,683 --> 00:48:39,583
no hay garantía
que funcionará.
655
00:48:39,585 --> 00:48:42,520
El halo depende únicamente
en que su cuerpo se cure por sí solo.
656
00:48:42,522 --> 00:48:44,955
Bueno, eso es bueno.
porque me curo rápido.
657
00:48:44,957 --> 00:48:48,125
No tan rápido.
Pasarán seis meses hasta
estás realmente fuera de peligro.
658
00:48:48,127 --> 00:48:50,728
Hasta entonces,
un golpe, una caída,
659
00:48:50,730 --> 00:48:54,598
cualquier tipo de movimiento y
su médula espinal podría cortarse.
660
00:48:54,600 --> 00:48:57,701
Cualquier médico en el mundo estaría
contándote esa fusión espinal
661
00:48:57,703 --> 00:49:01,105
es realmente el preferido
procedimiento con este severo
de una lesión.
662
00:49:01,107 --> 00:49:05,543
Ya me dijiste todo esto.
Tu y mi mamá lo harían
se llevan genial.
663
00:49:05,545 --> 00:49:10,080
Si me dejas hacer la fusión,
puedo garantizar que lo harás
poder volver a caminar.
664
00:49:10,082 --> 00:49:11,649
Eso no es suficiente para mí.
665
00:49:12,818 --> 00:49:15,052
necesito poder
para luchar de nuevo.
666
00:49:15,054 --> 00:49:16,754
Necesito que entiendas
el riesgo--
667
00:49:16,756 --> 00:49:18,422
Lo entiendo.
668
00:49:18,424 --> 00:49:19,890
No creo que lo hagas.
669
00:49:21,927 --> 00:49:23,694
No vas a fusionar mi cuello.
670
00:49:32,938 --> 00:49:36,173
quiero que cuentes hacia atrás
a partir de diez, vinny.
671
00:49:36,175 --> 00:49:39,009
¿No te dijeron?
¿Soy boxeador?
672
00:49:39,011 --> 00:49:41,412
Ocho, siete...
No estoy seguro si sabes esto,
pero--
673
00:49:42,280 --> 00:49:44,849
seis, cinco--
674
00:49:44,851 --> 00:49:47,551
¿Has estado alguna vez en México?
Cuatro, tres...
675
00:49:48,687 --> 00:49:49,820
Dos--
676
00:49:49,822 --> 00:49:51,388
¿dónde está mi mamá?
677
00:50:28,493 --> 00:50:30,194
Bien, levantemos la cabeza.
678
00:51:31,456 --> 00:51:32,656
Bueno.
679
00:51:44,936 --> 00:51:46,870
- Cuidadoso.
- ¿Estás bien?
680
00:51:46,872 --> 00:51:49,373
- Ese es él.
- ¡Vamos chicos!
681
00:51:52,478 --> 00:51:54,111
Vamos. ¡Vamos!
682
00:51:54,113 --> 00:51:55,879
Vamos, Kevin.
Sube al auto.
683
00:51:55,881 --> 00:51:57,815
Vamos.
684
00:51:57,817 --> 00:51:59,216
Vamos.
685
00:51:59,218 --> 00:52:00,851
- Ahí está.
- Sal de aquí.
686
00:52:02,487 --> 00:52:04,655
Sal de aquí.
Vamos, vamos.
687
00:52:04,657 --> 00:52:05,623
Sal de aquí.
688
00:52:07,392 --> 00:52:09,460
Vamos. Ey.
Sal de aquí.
689
00:52:09,462 --> 00:52:12,363
Te van a atropellar
por el auto. ¡Vamos!
690
00:52:18,403 --> 00:52:20,371
Aquí.
No, estoy bien
Estoy bien. Estoy bien.
691
00:52:25,443 --> 00:52:27,111
¡Ay!
¡Cristo!
692
00:52:27,113 --> 00:52:29,480
Vamos. ¡Déjame ayudarte!
Déjame ayudarte,
¡por el amor de Dios!
693
00:52:29,482 --> 00:52:31,715
¡Papá, déjame en paz! Detener.
694
00:52:33,184 --> 00:52:34,585
Vamos, campeón.
Vamos.
695
00:52:37,456 --> 00:52:38,889
¿Está bien?
696
00:52:40,859 --> 00:52:42,593
Sí.
697
00:52:42,595 --> 00:52:45,696
Toma, vinny.
No, no me subiré a esa cosa otra vez.
698
00:52:45,698 --> 00:52:47,564
Vamos.
No, guárdalo.
699
00:53:23,234 --> 00:53:25,102
Es un, eh--
es un craftmatic.
700
00:54:25,730 --> 00:54:28,699
Tenemos tu habitación toda
Instalado aquí abajo en el estudio.
701
00:54:28,701 --> 00:54:30,634
Sí, vi eso.
702
00:54:30,636 --> 00:54:33,437
Traje tus carteles
abajo y todo.
703
00:54:33,439 --> 00:54:34,638
Gracias Jon.
704
00:54:38,309 --> 00:54:40,444
-¿Qué necesitas?
-¿Dónde está el parmesano?
705
00:54:40,446 --> 00:54:41,678
Lo tengo.
706
00:54:45,049 --> 00:54:47,851
aprecio
lo que ustedes están haciendo,
pero no soy discapacitado.
707
00:54:49,487 --> 00:54:52,055
Dejamos la silla de ruedas
en el auto.
708
00:54:52,057 --> 00:54:55,793
solo queremos
para asegurarse de que
No te lastimes, vin.
709
00:54:55,795 --> 00:54:57,461
¿Qué estás intentando?
para demostrar que te levantas?
710
00:54:57,463 --> 00:54:59,096
no lo estoy intentando
para probar cualquier cosa.
711
00:54:59,098 --> 00:55:01,398
Si te hubiera preguntado
para conseguir el parm hace una semana,
712
00:55:01,400 --> 00:55:03,200
me hubieras dicho
irme a la mierda.
¡Ey!
713
00:55:04,569 --> 00:55:08,238
Está bien. Sí, eso es justo.
Ahí está tu parm.
714
00:55:08,240 --> 00:55:11,108
vinny,
Tengo dos citas de color.
715
00:55:11,110 --> 00:55:13,110
Entonces voy a volver a casa
y prepararte el almuerzo.
716
00:55:13,112 --> 00:55:15,112
-Gracias.
-Bueno.
717
00:55:15,114 --> 00:55:17,648
Descansa un poco, campeón.
718
00:55:17,650 --> 00:55:19,750
Pensé que los niños
llegaríamos hoy.
719
00:55:44,008 --> 00:55:46,944
Sólo curiosidad.
Te preguntas
sobre estas cosas.
720
00:55:46,946 --> 00:55:49,046
Puede que se esté acabando el tiempo
fuera para los Medias Rojas.
721
00:55:55,220 --> 00:55:57,221
¿Te gusta eso?
Sí, lo hago.
722
00:55:57,223 --> 00:55:59,323
¿Mmmm?
Sí, es como
un pequeño gimnasio en la jungla.
723
00:55:59,325 --> 00:56:01,391
Sí, date la vuelta.
724
00:56:01,393 --> 00:56:03,227
- ¿Sí?
- -Vuélvete loco.
725
00:56:03,229 --> 00:56:05,162
No quiero hacerte daño.
No me harás daño.
726
00:56:05,164 --> 00:56:06,663
¡Ey!
727
00:56:06,665 --> 00:56:08,532
Dame un beso.
¡Ay!
728
00:56:08,534 --> 00:56:11,501
¿Qué? Sí.
Vamos.
729
00:56:12,671 --> 00:56:14,805
Mmm. Vin?
730
00:56:14,807 --> 00:56:16,173
¿Qué?
731
00:56:16,175 --> 00:56:18,575
Mi maldito cabello está atrapado
¡En tu maldita cosa!
732
00:56:18,577 --> 00:56:19,977
Lo siento, lo siento, lo siento.
733
00:56:19,979 --> 00:56:21,912
¡Ay!
Sí, te tengo.
734
00:56:21,914 --> 00:56:23,847
No necesitamos besarnos.
¡Mira mi cabello ahora!
735
00:56:23,849 --> 00:56:25,549
No, te ves bien.
Lo lamento.
736
00:56:25,551 --> 00:56:28,151
No, no puedo hacer esto.
737
00:56:28,153 --> 00:56:31,255
Sí, no tenemos que besarnos.
Ya se nos ocurrirá algo más.
738
00:56:31,257 --> 00:56:32,856
¿A dónde vas?
Ven aquí.
No.
739
00:56:32,858 --> 00:56:34,925
Ven aquí.
740
00:56:34,927 --> 00:56:38,195
Eso no es agradable.
No puedes simplemente venir
y burlarse de mí así.
741
00:56:38,197 --> 00:56:40,197
vinny--
Estoy todo--
sabes que tengo razón.
742
00:56:40,199 --> 00:56:41,565
Tengo que decírtelo.
¿Qué?
743
00:56:41,567 --> 00:56:42,599
¿Esa cosa?
¿Sí?
744
00:56:42,601 --> 00:56:44,434
Me está volviendo loco.
745
00:56:44,436 --> 00:56:46,270
no se que
quieres que haga.
746
00:56:46,272 --> 00:56:48,205
Llámame cuando
es como un suéter.
747
00:56:48,207 --> 00:56:50,107
¿Hablas en serio?
Sí.
748
00:56:50,109 --> 00:56:52,676
Descansas.
Sí.
749
00:56:52,678 --> 00:56:54,711
Necesitas descansar.
Sí, lo sé.
He descansado mucho.
750
00:56:54,713 --> 00:56:57,247
Necesito no descansar.
Sí, no vuelvas.
751
00:56:57,249 --> 00:56:59,583
-Está bien.
-Me besas así.
752
00:57:00,786 --> 00:57:02,119
Mierda.
753
00:57:45,730 --> 00:57:47,397
...por algún tiempo.
754
00:57:47,399 --> 00:57:50,267
Locura de medianoche
se convirtió en una locura de marzo.
755
00:57:50,269 --> 00:57:52,970
Bienvenidos a la Providencia
gira de redención del baloncesto.
756
00:57:56,175 --> 00:57:58,342
Victorias al principio de la temporada
en Alaska--
757
00:57:59,945 --> 00:58:01,511
Hola, Kev. Ey.
Vinny.
758
00:58:03,281 --> 00:58:05,415
Así es como eres
pasar tu cumpleaños?
759
00:58:05,417 --> 00:58:07,084
Sí, ya sabes.
760
00:58:07,086 --> 00:58:08,785
Vamos.
761
00:58:08,787 --> 00:58:10,988
Vestirse.
Te sacaré.
762
00:58:10,990 --> 00:58:12,422
No quiero.
763
00:58:13,591 --> 00:58:15,258
Vamos.
764
00:58:15,260 --> 00:58:16,426
No.
765
00:58:17,662 --> 00:58:20,263
Vamos.
Vamos.
Mm-mm-mmm.
766
00:58:20,265 --> 00:58:22,799
Mm-mm-mmm.
¡Oh! Sí.
767
00:58:22,801 --> 00:58:26,603
¡Mmm! Sí.
768
00:58:26,605 --> 00:58:28,538
¡Vamos! ¡Vamos!
Me divertiré esta noche.
769
00:58:28,540 --> 00:58:31,041
Haz el ascensor.
Haremos el ascensor.
770
00:58:31,043 --> 00:58:33,110
Mira eso.
Vamos.
771
00:58:33,112 --> 00:58:36,146
Mm-mm-mmm.
Dios, kev,
me estás marcando. Detener.
772
00:58:36,148 --> 00:58:38,348
Vamos. Vamos.
No puedo--
773
00:58:38,350 --> 00:58:41,284
no puedo dejar de ver
lo que acabo de ver.
Levantarse. Ahí tienes.
774
00:58:41,286 --> 00:58:43,120
Oh. Es bueno verte.
Feliz cumpleaños,
niño.
775
00:58:43,122 --> 00:58:45,555
Gracias.
Casi lo olvido.
776
00:59:00,238 --> 00:59:01,805
Muy bien,
ahora espera.
Sí.
777
00:59:01,807 --> 00:59:03,306
Muy bien,
vamos.
778
00:59:04,475 --> 00:59:07,377
Ahí tienes.
Kev, vamos.
779
00:59:07,379 --> 00:59:10,347
¿Qué pasa con el desánimo?
Vamos. Consígueme
¡Fuera de esta cosa!
780
00:59:10,349 --> 00:59:13,717
Dios mío. ¿Por qué no pudiste
conducir una minivan?
781
00:59:13,719 --> 00:59:16,219
Ay dios mío. Esto--
782
00:59:16,221 --> 00:59:17,854
Está bien.
783
00:59:17,856 --> 00:59:19,990
Oye, ¿qué...?
¿Por qué vamos aquí?
784
00:59:19,992 --> 00:59:22,325
¿Qué?
voy a saber
todos aquí.
785
00:59:22,327 --> 00:59:25,429
No conocerás a nadie.
Es martes. solo zorras
y hos trabajan los martes.
786
00:59:25,431 --> 00:59:26,730
Oh, puedes
conocer a todos.
787
00:59:32,070 --> 00:59:34,371
¡Sorpresa!
788
00:59:36,608 --> 00:59:38,275
Ey.
¡Vinny!
789
00:59:39,777 --> 00:59:41,478
Feliz cumpleaños.
790
00:59:44,550 --> 00:59:45,916
¡No tenía idea!
791
00:59:45,918 --> 00:59:48,085
¿Por qué lo llaman?
una isla?
792
00:59:48,087 --> 00:59:50,454
No es una isla real.
Lleva el nombre de una isla.
793
00:59:50,456 --> 00:59:52,923
- Sí, Rodas.
-Sí, la isla de Rodas.
794
00:59:52,925 --> 00:59:55,092
Sí. ¿Ver?
Como Cabo Cod.
Me refiero a nantucket.
795
00:59:55,094 --> 00:59:57,928
- ¡Ey!
- Eso no tiene nada que ver con eso.
796
00:59:57,930 --> 01:00:01,098
Aquí tienes, campeón.
Esto es todo.
797
01:00:01,100 --> 01:00:02,766
¿Eh?
798
01:00:02,768 --> 01:00:04,034
¡Vinny!
799
01:00:04,036 --> 01:00:06,036
Esto es todo.
800
01:00:06,038 --> 01:00:08,672
- Sí.
- ¡Vinny!
801
01:00:10,141 --> 01:00:12,409
Oh.
802
01:00:12,411 --> 01:00:13,710
- Sí.
- Mira eso.
803
01:00:13,712 --> 01:00:15,212
- ¿Eh?
- Hermoso.
804
01:00:15,214 --> 01:00:16,780
Realmente lindo.
805
01:00:16,782 --> 01:00:18,782
"Wba junior
campeón de peso mediano."
806
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Está bien.
807
01:00:23,488 --> 01:00:25,288
Eh, sí,
gracias chicos.
808
01:00:25,290 --> 01:00:27,924
realmente significa
mucho para mi
809
01:00:27,926 --> 01:00:30,760
todos aparecen aquí
y apoyándome.
810
01:00:30,762 --> 01:00:33,630
solo quiero
para decir gracias.
Realmente significa mucho.
811
01:00:33,632 --> 01:00:34,898
¡Y a vinny!
¡Sí!
812
01:00:39,170 --> 01:00:41,638
-¡Saludo! ¡Saludos!
-¡A vinny!
813
01:00:45,443 --> 01:00:47,310
¿Qué es?
el pastel como?
814
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
Todo esto es una máquina.
815
01:00:52,584 --> 01:00:56,753
Cuando la máquina funciona,
alimenta a todos.
816
01:00:56,755 --> 01:00:59,389
Cuando está abajo,
cuando no está funcionando,
nadie come. ¿Lo entiendes?
817
01:01:00,591 --> 01:01:04,294
La máquina...
No se detiene por nadie.
818
01:01:04,296 --> 01:01:07,497
No para mi
no para Don King,
ni siquiera para ti.
819
01:01:07,499 --> 01:01:10,333
Sabemos que todavía
tener tres meses
para defender tu título.
820
01:01:10,335 --> 01:01:13,637
te estamos preguntando
Deja eso ahora, vin.
821
01:01:13,639 --> 01:01:16,540
Defendiendo su título en marzo
simplemente no es una posibilidad.
822
01:01:16,542 --> 01:01:20,810
A veces tienes que
Corta tus pérdidas para contar.
tus ganancias. ¿Estoy en lo cierto?
823
01:01:20,812 --> 01:01:23,513
Tienes tu cinturón.
todo el mundo sabe
eres el campeón.
824
01:01:24,649 --> 01:01:26,082
No es personal.
825
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
Ey.
826
01:01:30,488 --> 01:01:31,755
Feliz cumpleaños.
827
01:01:32,323 --> 01:01:33,456
Gracias.
828
01:01:44,535 --> 01:01:46,303
¿Qué hicieron esos dos tontos?
quiero de ti?
829
01:01:46,305 --> 01:01:48,004
Ah, nada.
830
01:01:48,006 --> 01:01:50,340
¿Eh?
Nada.
831
01:01:50,342 --> 01:01:51,875
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
832
01:01:52,677 --> 01:01:53,944
¿Qué pasa?
833
01:01:54,979 --> 01:01:56,079
Ey.
834
01:01:56,981 --> 01:01:58,815
No hemos terminado aquí
vinny.
835
01:02:00,851 --> 01:02:02,886
¿No lo somos?
No.
836
01:02:02,888 --> 01:02:06,189
Sólo necesitamos,
ya sabes, descúbrelo
¿Qué sigue para ti?
837
01:02:06,191 --> 01:02:08,291
Hay todo un mundo
fuera del ring.
838
01:02:10,928 --> 01:02:12,429
Ya sabes, Kev...
839
01:02:14,432 --> 01:02:16,800
me estoy poniendo bastante enfermo
de gente hablando de mi
como si estuviera muerto.
840
01:02:18,836 --> 01:02:20,670
como yo mori
en ese accidente automovilístico.
841
01:02:21,672 --> 01:02:23,473
como si acabara de terminar
para mi.
842
01:02:26,611 --> 01:02:28,144
Kev, voy a
luchar de nuevo.
843
01:02:31,616 --> 01:02:33,016
No, no lo eres,
vinny.
844
01:02:36,721 --> 01:02:38,955
Eso es lo que todos
aquí lo sabe.
845
01:02:38,957 --> 01:02:40,824
Tienen miedo de decirlo
a tu cara.
846
01:02:43,861 --> 01:02:46,329
no vas a
luchar de nuevo.
Se acabó.
847
01:02:48,065 --> 01:02:49,666
Tienes que dejarlo ir.
848
01:02:59,277 --> 01:03:01,144
Asegúrate de que mis amigos
llegar a casa bien.
849
01:03:27,805 --> 01:03:28,972
Río gemelo.
850
01:03:39,850 --> 01:03:42,419
Jesús, vinny.
Ey. Lo sé.
851
01:03:42,421 --> 01:03:44,788
Y ni siquiera puedo estacionar
en el puesto de handicap.
852
01:03:44,790 --> 01:03:47,257
¿Cómo te sientes?
cariño?
Ah, me siento bien.
853
01:03:47,259 --> 01:03:49,426
Sí. Gracias.
Te ves bien.
854
01:03:49,428 --> 01:03:50,760
Es bueno tenerte de vuelta,
Señor pazienza.
855
01:03:56,033 --> 01:03:58,668
Ey. Hola chicos,
¿Cómo estamos?
856
01:03:58,670 --> 01:04:00,036
Oye, ¿cómo estás?
857
01:04:00,038 --> 01:04:02,706
Soy vinny paz.
¿Oh sí? Hola.
858
01:04:02,708 --> 01:04:04,941
- ¿Puedes tomar esto?
fuera de la mesa?
- Sí. Seguro.
859
01:04:18,289 --> 01:04:19,255
Veintidós.
860
01:04:29,967 --> 01:04:32,235
Fácil. Tranquilo, Kevin.
Fácil, fácil, fácil.
861
01:04:32,237 --> 01:04:35,205
Tu taxi ya viene.
Espera aquí mismo.
¡No quiero un taxi!
862
01:04:35,207 --> 01:04:37,474
Sé que no lo haces
pero vas a conseguir uno.
Quédate aquí...
863
01:04:37,476 --> 01:04:39,376
¡Está bien!
no voy a
¡súbete al auto!
864
01:04:39,378 --> 01:04:42,078
Manténgase alejado de
¡Ese auto, Kevin!
865
01:04:42,080 --> 01:04:44,447
¡No vayas en ese auto!
¡Kevin, no lo hagas!
866
01:04:46,817 --> 01:04:48,451
- Sí, claro.
- Vuelve.
867
01:04:52,323 --> 01:04:53,990
¡Ah, Jesucristo!
868
01:04:55,025 --> 01:04:56,259
Vamos.
869
01:04:57,862 --> 01:04:59,129
Pégame.
870
01:05:08,906 --> 01:05:09,839
Lo siento, vinny.
871
01:05:21,352 --> 01:05:22,419
Sí.
872
01:05:50,714 --> 01:05:52,382
esta subiendo
justo aquí arriba.
873
01:07:21,872 --> 01:07:23,640
-¿Vinny?
-¿Qué?
874
01:07:29,146 --> 01:07:30,613
¿Qué estás haciendo?
ahí abajo?
875
01:07:32,149 --> 01:07:33,449
No sé.
876
01:08:02,546 --> 01:08:03,980
Vamos, pazmán.
877
01:08:05,783 --> 01:08:06,983
Vamos.
878
01:08:28,539 --> 01:08:29,806
¡Ay!
879
01:08:29,808 --> 01:08:31,341
¡Mierda!
880
01:08:53,597 --> 01:08:54,564
Ah.
881
01:09:23,827 --> 01:09:25,995
Vamos. Vamos.
882
01:09:27,164 --> 01:09:28,631
¡Vamos!
883
01:09:28,633 --> 01:09:31,234
Vamos, vinny.
Vamos paz.
884
01:09:32,536 --> 01:09:33,736
Vamos.
885
01:09:48,385 --> 01:09:50,586
Vamos.
886
01:09:53,724 --> 01:09:55,324
Vamos.
887
01:09:55,326 --> 01:09:57,026
Vamos paz. Vamos, cariño.
888
01:10:17,715 --> 01:10:19,782
Déjalo dormir.
Probablemente estaba leyendo.
889
01:10:21,719 --> 01:10:25,188
¿Leyendo? ¿Por qué estás
¿Esta estupidez?
890
01:10:25,190 --> 01:10:27,156
Faltan tres segundos
en el tercero.
891
01:10:27,158 --> 01:10:30,893
Ha sido
todos hasta ahora.
892
01:10:30,895 --> 01:10:34,664
- La multitud estalla en Providence.
893
01:10:37,000 --> 01:10:39,102
-Oye.
-Ey.
894
01:10:39,104 --> 01:10:41,804
¿Qué estás viendo?
Solo viendo las peleas
un poquito.
895
01:10:43,407 --> 01:10:45,374
Entonces, obtienes cualquier acción.
en el condado o qué?
896
01:10:45,376 --> 01:10:47,276
Vete a la mierda.
897
01:10:47,278 --> 01:10:49,078
Jesús.
¿Cuándo saliste?
898
01:10:49,080 --> 01:10:50,780
No, nunca entré.
899
01:10:50,782 --> 01:10:53,616
Me liberaron
después de doce horas.
900
01:10:53,618 --> 01:10:57,887
Malditamente perdí mi licencia.
En libertad condicional.
Jodidamente estúpido.
901
01:10:57,889 --> 01:11:01,057
-Me alegra que hayas venido.
-No, debería haber venido antes.
902
01:11:03,094 --> 01:11:05,762
Vuelvo enseguida.
Voy a saludar a tu mamá.
Esperar.
903
01:11:05,764 --> 01:11:08,431
Déjame, eh--
déjame hablar contigo
sobre algo muy rápido.
904
01:11:08,433 --> 01:11:09,966
¿Qué?
905
01:11:12,569 --> 01:11:14,103
Necesito tu ayuda.
906
01:11:14,105 --> 01:11:15,938
¿Qué pasó?
907
01:11:15,940 --> 01:11:18,207
¿Estás en problemas?
¿Qué, apostar?
908
01:11:18,209 --> 01:11:19,742
No, no.
¿Necesitas dinero?
¿Qué?
909
01:11:19,744 --> 01:11:21,177
No,
nada de eso.
910
01:11:25,582 --> 01:11:27,583
Vinny, vamos.
¿Qué? Dígalo.
Sí, sí, sí.
911
01:11:27,585 --> 01:11:29,385
Lo sé. solo soy
Te lo mostraré.
912
01:11:29,387 --> 01:11:33,022
Vin, vamos.
¿Te compras una chaqueta vaquera nueva?
913
01:11:38,729 --> 01:11:40,663
Necesito que empieces
entrenándome de nuevo.
914
01:11:41,765 --> 01:11:44,867
Vete a la mierda.
915
01:11:46,670 --> 01:11:47,870
¿Bien?
916
01:11:51,775 --> 01:11:53,743
Basta.
Lo digo en serio.
917
01:11:53,745 --> 01:11:55,745
Veo eso.
918
01:11:55,747 --> 01:11:58,648
Vamos. Tarde o temprano,
tienes que empezar a aceptar
que tal vez--
919
01:11:58,650 --> 01:12:00,550
mira ya empecé,
kev.
920
01:12:02,019 --> 01:12:04,053
¿Empezó qué?
Sólo con la barra.
921
01:12:05,189 --> 01:12:07,657
Ahora he estado yendo
muy lento,
922
01:12:07,659 --> 01:12:09,826
y no me he apresurado
a través de cualquier cosa,
tal como me enseñaste.
923
01:12:09,828 --> 01:12:11,527
vinny, vinny,
ho, ho, ho, vinny.
924
01:12:11,529 --> 01:12:13,462
Vinny, no. ¡No!
925
01:12:13,464 --> 01:12:15,631
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Esto es una locura.
926
01:12:15,633 --> 01:12:19,702
Te miraste en el espejo
últimamente? Ves esa cosa
en tu cabeza?
927
01:12:21,705 --> 01:12:24,440
escuchaste lo que
dijo el doctor.
Estás arriesgando tu vida aquí.
928
01:12:24,442 --> 01:12:25,808
¿Qué vida?
929
01:12:25,810 --> 01:12:27,243
¿Piso superior?
930
01:12:30,147 --> 01:12:32,348
No, no puedo hacerlo.
931
01:12:32,350 --> 01:12:35,985
-Esto es un puto Ave María.
en el mejor de los casos.
-No, es-- no, es no--
932
01:12:35,987 --> 01:12:39,055
es una apuesta.
Sí, lo sé.
933
01:12:39,057 --> 01:12:42,325
Pero si hubo un tiempo
para tirar los dados,
esto es todo.
934
01:12:42,327 --> 01:12:46,028
-Simplemente no lo sabes
cómo rendirse.
-No, lo hago.
935
01:12:46,030 --> 01:12:48,397
Créame, lo hago.
lo sé exactamente
cómo rendirse.
936
01:12:48,399 --> 01:12:51,868
¿Sabes lo que asusta?
¿Me cagas, kev?
Es que es fácil.
937
01:12:55,172 --> 01:12:57,406
algo sale mal
y estoy involucrado,
938
01:12:57,408 --> 01:12:58,875
no podría vivir
con eso.
939
01:13:08,485 --> 01:13:10,553
¿A quién le toca?
Doreen,
es tu juego. Vamos.
940
01:13:11,689 --> 01:13:12,822
Doreen.
¿Qué?
941
01:13:12,824 --> 01:13:14,891
Es tu turno.
Sé que es mi--
942
01:13:14,893 --> 01:13:17,526
dame un segundo.
tengo que averiguarlo
lo que estoy haciendo.
943
01:13:17,528 --> 01:13:18,594
Doreen.
¿Qué?
944
01:13:18,596 --> 01:13:20,930
Vamos. Estás despierto.
Ay dios mío.
945
01:13:20,932 --> 01:13:22,398
Tu turno.
Sé que soy yo.
946
01:13:22,400 --> 01:13:25,001
tengo que averiguarlo
algo que hacer.
Pon esto ahí abajo.
947
01:13:25,003 --> 01:13:27,036
estas terriblemente callado
Esta noche, Kevin.
948
01:13:27,038 --> 01:13:29,038
- Los nueve. Oh.
-Estoy bien, señora pazienza.
949
01:13:29,040 --> 01:13:30,206
¿Jon?
Es tu turno.
950
01:13:30,208 --> 01:13:31,674
Sí. Eh--
951
01:13:31,676 --> 01:13:33,109
no es vinny
¿Te va genial?
952
01:13:34,578 --> 01:13:36,212
Pon eso ahí.
953
01:13:36,214 --> 01:13:37,914
Lo está haciendo genial.
954
01:13:37,916 --> 01:13:39,315
Eres tú, vin.
955
01:13:40,717 --> 01:13:42,685
¿Qué es esto?
Esto es todo--
956
01:13:42,687 --> 01:13:44,921
Kev, ¿crees que beber es
¿Es tan buena idea ahora mismo?
957
01:13:44,923 --> 01:13:50,626
Me vas a sermonear
¿En moderación?
958
01:13:50,628 --> 01:13:52,929
- Pelotas con este chico.
- Sí, vin.
959
01:13:52,931 --> 01:13:54,330
Sí, desde siempre.
960
01:13:57,401 --> 01:14:00,436
Está bien.
kevin, de nada
quedarme aquí en el sofá.
961
01:14:00,438 --> 01:14:02,638
-Tal vez no deberías
estar conduciendo.
-No, estoy bien.
962
01:14:02,640 --> 01:14:04,740
- Mamá, él no puede conducir.
Perdió su licencia.
-Jesús.
963
01:14:04,742 --> 01:14:06,575
¡Vinny!
964
01:14:06,577 --> 01:14:09,145
-¿Luisa?
-Ahí vamos.
Bien, recibí mi tarjeta.
965
01:14:09,147 --> 01:14:11,614
Está bien. Kevin,
tu turno. Vamos.
Kevin, estás despierto.
966
01:14:11,616 --> 01:14:14,216
- He terminado.
- ¿Qué quieres decir?
No, no.
967
01:14:39,810 --> 01:14:41,544
Kev, ¿qué estás haciendo?
968
01:14:42,813 --> 01:14:44,981
Sube las escaleras.
969
01:14:46,016 --> 01:14:47,550
Estoy cómodo.
970
01:14:49,152 --> 01:14:51,387
no creo
podría hacerlo
subir las escaleras.
971
01:14:55,292 --> 01:14:57,360
¿Dónde está el press de banca?
972
01:14:57,362 --> 01:14:58,995
lo tiré
en la basura.
973
01:15:00,597 --> 01:15:01,998
¿Por qué hiciste eso?
974
01:15:04,201 --> 01:15:07,737
Déjalo.
Eres un gran tonto
¿sabes eso?
975
01:15:09,139 --> 01:15:11,707
Banco--
976
01:15:11,709 --> 01:15:13,809
buen viejo press de banca.
977
01:15:13,811 --> 01:15:16,245
¿Te parece una buena idea?
deberías estar haciendo
trabajo de hombros.
978
01:15:17,514 --> 01:15:19,882
Al menos eso ayudaría
con tu herida.
979
01:15:19,884 --> 01:15:23,519
De esta manera, vas a
solo parece un poco de ital
en la playa de venecia.
980
01:15:26,056 --> 01:15:28,024
tu me pones
en un lugar infernal.
981
01:15:30,560 --> 01:15:34,797
Tuve que decidir si sería peor
para verte suicidarte o...
Ayudarte a hacerlo.
982
01:15:42,739 --> 01:15:45,274
Eso es como,
lo mejor
alguien me ha dicho alguna vez.
983
01:15:46,676 --> 01:15:48,110
Siéntate, imbécil.
984
01:15:51,181 --> 01:15:53,049
Ahí tienes.
Dame 50 de esos.
985
01:15:57,054 --> 01:15:58,621
Ahí tienes.
Enderezar la espalda.
986
01:16:05,162 --> 01:16:06,796
Tienes cable
con esa cosa?
Sí.
987
01:16:16,940 --> 01:16:19,608
¿Esto está haciendo?
demasiado ruido?
No. Estamos bien.
988
01:16:21,411 --> 01:16:22,378
Vamos.
989
01:16:22,380 --> 01:16:24,280
¿Vinny?
990
01:16:24,282 --> 01:16:26,782
Vinny, tengo que conseguir
la caja navideña!
991
01:16:26,784 --> 01:16:28,851
consigue esa caja
justo ahí. ¡Sí, mamá!
992
01:16:28,853 --> 01:16:31,020
Sí, Kev lo traerá.
depende de ti.
Oh. Está bien.
993
01:16:31,022 --> 01:16:32,688
Aquí tienes
Señora pazienza.
Sí, lo tiene.
994
01:16:32,690 --> 01:16:34,623
Está bien.
Gracias.
995
01:16:34,625 --> 01:16:36,859
¿Qué son ustedes dos?
haciendo ahí abajo?
996
01:16:36,861 --> 01:16:39,161
Sólo estamos pasando por
Algunas de las cosas viejas de Vinny.
997
01:16:53,243 --> 01:16:54,376
Diez más.
998
01:17:00,717 --> 01:17:02,251
Vamos. Mantener--
999
01:17:04,489 --> 01:17:06,088
qué, no lo eres
incluso contando.
1000
01:17:06,090 --> 01:17:08,891
Cinco, seis--
1001
01:17:08,893 --> 01:17:10,793
¿Cómo te sientes?
¿Eh? Está bien.
1002
01:17:17,835 --> 01:17:20,236
Oye, ¿qué pasó?
a ti?
1003
01:17:23,140 --> 01:17:25,841
Oh, si,
me resbalé al salir
del baño ayer.
1004
01:17:33,817 --> 01:17:35,417
¡Aaah!
1005
01:17:53,004 --> 01:17:55,171
Me gustan los pimientos.
1006
01:17:55,173 --> 01:17:56,839
¿Están buenos?
Son buenos.
1007
01:18:01,378 --> 01:18:03,812
Un día estás peleando
y llamándose unos a otros.
1008
01:18:03,814 --> 01:18:05,714
Ahora te estás riendo
como un grupo de colegialas.
1009
01:18:05,716 --> 01:18:09,018
¿Qué diablos pasa?
con ustedes dos?
No lo sé, papá.
1010
01:18:09,020 --> 01:18:10,986
-Simplemente teniendo un buen día,
supongo.
-Bueno, ya basta.
1011
01:18:17,327 --> 01:18:19,728
no te importa
el sitio de construcción
en su cara?
1012
01:18:19,730 --> 01:18:22,164
La construcción no
durar para siempre.
1013
01:18:22,166 --> 01:18:25,534
Sabes, en realidad estoy
algo así como en eso. es como
llaves multiplicadas por mil.
1014
01:18:29,472 --> 01:18:31,640
Creo que esto podría ser
el indicado, vin.
1015
01:18:57,735 --> 01:18:59,535
Vamos.
Hazlo de nuevo.
1016
01:18:59,537 --> 01:19:01,370
Vamos.
Bebé, vamos.
1017
01:19:01,372 --> 01:19:02,471
Ay dios mío.
1018
01:19:16,920 --> 01:19:18,153
Sal de mi casa.
1019
01:19:35,805 --> 01:19:38,274
has estado entrenando
bajo mi techo
sin decirme?
1020
01:19:40,577 --> 01:19:43,012
Papá, escucha...
justo debajo
mi maldita nariz.
1021
01:19:44,281 --> 01:19:46,181
Estabas haciendo esto
todo el tiempo?
1022
01:19:47,083 --> 01:19:48,050
Sí.
1023
01:19:49,919 --> 01:19:52,988
Ha sido lo único
eso me mantuvo vivo
estos últimos meses.
1024
01:19:52,990 --> 01:19:54,957
mentiste
para mí, vinny.
1025
01:19:54,959 --> 01:19:56,525
¿Te mentí?
¿Dónde estuviste esta noche?
1026
01:19:57,460 --> 01:19:59,161
Vete a la mierda solo
decirme?
1027
01:20:05,602 --> 01:20:07,503
Lo siento, papá.
No quería que te preocuparas.
1028
01:20:35,031 --> 01:20:37,866
Vinny, ¿qué estás haciendo?
Tenemos que conseguir el espectáculo.
en el camino.
1029
01:20:37,868 --> 01:20:39,835
Sí, lo sé.
Le dije que estoy bien.
1030
01:20:39,837 --> 01:20:42,838
te tienen que dar
un sedante para mi
para quitar los tornillos.
1031
01:20:42,840 --> 01:20:45,207
No. Simplemente hagámoslo.
1032
01:20:45,209 --> 01:20:48,677
vinny, no puedo hacer esto
sin darte
un anestésico.
1033
01:20:48,679 --> 01:20:50,279
Escucha--
seria
terriblemente doloroso.
1034
01:20:50,281 --> 01:20:52,781
Escuche, doctor.
nunca he consumido drogas
en mi vida.
1035
01:20:52,783 --> 01:20:56,552
Nunca he recibido un golpe.
Ni un golpe. No es un lastre
en una articulación. Nada.
1036
01:20:56,554 --> 01:20:58,253
Así que no voy a
empieza ahora.
1037
01:20:59,322 --> 01:21:00,422
Sólo sácalos.
1038
01:21:01,458 --> 01:21:02,424
¿Estás listo?
1039
01:21:05,061 --> 01:21:07,062
si,
hagámoslo.
1040
01:21:07,064 --> 01:21:09,832
¡Mierda, doctor!
vas a ir
¡el camino equivocado!
1041
01:21:09,834 --> 01:21:10,899
No lo soy, vinny.
1042
01:21:11,634 --> 01:21:13,035
Escuchar.
1043
01:21:13,037 --> 01:21:15,037
¿Seguro?
Se siente como si lo hubieras jodido
en lo más profundo.
1044
01:21:15,039 --> 01:21:17,072
- ¿Qué dices?
¿Te damos un sedante?
1045
01:21:17,074 --> 01:21:19,041
No, estoy bien.
Vamos. Estoy bien.
1046
01:21:21,911 --> 01:21:25,547
¡Mierda, doctor!
¡Es zurdo suelto!
¿Sabes lo que estás haciendo?
1047
01:21:25,549 --> 01:21:27,683
S-sí, lo sé.
Gracias.
1048
01:21:27,685 --> 01:21:30,586
Es la calcificación alrededor
los hilos se liberan.
1049
01:21:30,588 --> 01:21:32,654
Es como un perno oxidado
con loctite.
1050
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
Bueno.
1051
01:21:39,562 --> 01:21:40,729
Está bien. Vamos.
1052
01:21:53,710 --> 01:21:55,277
Bueno. Respirar.
1053
01:22:34,884 --> 01:22:37,286
Bien, ahí vamos.
Ahí vamos.
Está bien.
1054
01:22:37,288 --> 01:22:38,454
Bueno.
1055
01:22:41,324 --> 01:22:42,658
Pedazo de pastel.
1056
01:22:43,560 --> 01:22:44,693
¡Vaya!
1057
01:22:57,974 --> 01:22:59,541
Bien, lo tengo.
1058
01:23:12,856 --> 01:23:13,889
Ey.
1059
01:23:19,929 --> 01:23:20,896
Ey.
1060
01:23:22,332 --> 01:23:24,032
creo que voy a
estar bien.
¿Sí?
1061
01:23:24,034 --> 01:23:25,501
Sí.
1062
01:23:25,503 --> 01:23:27,369
Ah, gracias. Gracias.
1063
01:23:27,371 --> 01:23:29,204
- Muchas gracias por ayudar.
- De nada.
1064
01:23:29,206 --> 01:23:30,372
Ey.
1065
01:23:32,108 --> 01:23:33,208
Gracias, doctor.
Sí.
1066
01:23:33,210 --> 01:23:34,943
Gracias.
Gracias, doctor.
1067
01:23:34,945 --> 01:23:36,078
Sácalo.
1068
01:23:37,780 --> 01:23:38,914
Fóllame.
1069
01:24:11,748 --> 01:24:13,148
Bien. Bien.
1070
01:24:17,987 --> 01:24:19,221
¿Cómo es ese peso?
Mmmm.
1071
01:24:19,223 --> 01:24:20,322
¿Está bien?
1072
01:24:35,872 --> 01:24:37,906
Lo siento, vinny, es imposible.
1073
01:24:37,908 --> 01:24:39,708
No puedo conseguir a nadie
para asegurar una pelea
contigo.
1074
01:24:39,710 --> 01:24:41,376
Escúchame, Lou.
1075
01:24:41,378 --> 01:24:44,613
Me he estado rompiendo el culo.
Sólo una cosa me atrapó
a través de eso.
1076
01:24:44,615 --> 01:24:46,682
- Vamos.
- No me importa con quién sea,
1077
01:24:46,684 --> 01:24:48,450
dónde sucede,
para cuánto dinero es.
1078
01:24:48,452 --> 01:24:50,719
Nada de eso.
Vamos, vinny.
1079
01:24:50,721 --> 01:24:53,422
Yo hice las llamadas, vinny.
Nadie peleará contigo.
1080
01:24:53,424 --> 01:24:56,358
Nadie quiere ser el indicado
para enviarte de regreso
al hospital.
1081
01:24:56,360 --> 01:24:59,227
No quiero ser
el que lo dice--
1082
01:24:59,229 --> 01:25:02,197
entonces no lo hagas, porque trabajé
demasiado difícil escucharlo.
1083
01:25:02,199 --> 01:25:03,298
Vinny--
1084
01:25:36,333 --> 01:25:38,567
...para tener alguna oportunidad
a atrapar a los Yankees.
1085
01:25:38,569 --> 01:25:41,003
Los Medias Rojas juegan tres
en Detroit a partir de esta noche.
1086
01:25:41,005 --> 01:25:44,006
Y seamos realistas. A las seis atrás,
Necesitan un pequeño milagro--
1087
01:25:44,008 --> 01:25:45,474
probablemente un gran milagro--
1088
01:25:45,476 --> 01:25:47,075
para ganar esta carrera por el comodín.
1089
01:25:47,077 --> 01:25:49,411
Gracias, Joe. El sueño sigue vivo.
1090
01:25:49,413 --> 01:25:53,749
Vinny paz esperando ansiosamente
la oportunidad de volver a hacerlo
persigue su sueño boxístico.
1091
01:25:53,751 --> 01:25:56,852
Mientras tanto,
el pacificador está haciendo todo lo que puede
para mantener su cuerpo en forma
1092
01:25:56,854 --> 01:25:58,453
como descubrimos hoy.
1093
01:25:58,455 --> 01:26:00,022
Siempre hubo
algo irónico
1094
01:26:00,024 --> 01:26:02,924
sobre ver
el demonio pazmaniano
llevando un halo.
1095
01:26:02,926 --> 01:26:05,627
Pero la ironía se ha ido,
reemplazado por hierro.
1096
01:26:05,629 --> 01:26:07,896
Vinny pazienza
está haciendo ejercicio otra vez.
1097
01:26:11,668 --> 01:26:13,535
Oye.
Ey.
1098
01:26:15,171 --> 01:26:16,638
¿Qué hiciste?
Ey.
1099
01:26:16,640 --> 01:26:18,540
no lo sabia
iba a
vuélvete loco.
1100
01:26:18,542 --> 01:26:20,609
Vamos.
Lo haremos funcionar.
Vamos.
1101
01:26:22,146 --> 01:26:23,345
Ni idea.
1102
01:26:23,347 --> 01:26:24,813
Vaya.
1103
01:26:24,815 --> 01:26:26,648
Hola a todos.
¿Cómo estamos?
1104
01:26:26,650 --> 01:26:29,051
Vinny, ¿cómo te sientes?
¿Te sientes bien?
1105
01:26:29,053 --> 01:26:30,585
Es bueno verlos chicos.
1106
01:26:31,821 --> 01:26:33,321
Sí.
1107
01:26:33,323 --> 01:26:35,624
¿Entendiendo eso ahí?
Muy bien, vinny.
Vamos.
1108
01:26:35,626 --> 01:26:37,526
Bien, gracias chicos.
Realmente lo aprecio.
1109
01:26:37,528 --> 01:26:39,127
dales
un pequeño espectáculo.
Bueno.
1110
01:26:39,129 --> 01:26:40,929
Está bien.
El campeón está aquí.
1111
01:26:44,367 --> 01:26:45,967
Hola, vinny,
¿cómo te sientes?
1112
01:26:45,969 --> 01:26:49,204
¿Cómo me siento?
me siento como
un dos veces campeón del mundo.
1113
01:26:49,206 --> 01:26:52,307
¿Qué piensan ustedes?
Siento que me estoy moviendo más rápido,
¿Golpeando más fuerte?
1114
01:26:52,309 --> 01:26:54,676
Luciendo bien.
¿Cuándo es la próxima pelea?
Eh--
1115
01:26:54,678 --> 01:26:57,079
no lo sé,
pero va a ser--
va a ser enorme.
1116
01:26:57,081 --> 01:27:00,382
-¿Cuál es tu categoría de peso?
va a ser?
-Uh, súper pesado.
1117
01:27:00,384 --> 01:27:03,585
Eh, no lo sé.
Es una buena pregunta.
Kev sigue engordándome.
1118
01:27:03,587 --> 01:27:05,854
¿Podemos obtener imágenes en el ring?
Sería genial para esta pieza.
1119
01:27:05,856 --> 01:27:07,689
Sí.
1120
01:27:07,691 --> 01:27:10,892
Me encanta, pero no lo hicimos.
establecer un compañero de entrenamiento
para el trabajo de hoy.
1121
01:27:10,894 --> 01:27:12,060
¿Está bien?
Kev.
1122
01:27:12,062 --> 01:27:13,662
quieres
verme entrenar?
¡Sí!
1123
01:27:13,664 --> 01:27:15,997
¿Quieren verme entrenar?
Vamos.
1124
01:27:15,999 --> 01:27:18,266
Kev, en serio.
encontrar a alguien.
Estoy bien.
1125
01:27:18,268 --> 01:27:22,003
Y dijeron
Nunca volvería a caminar.
Dijo que nunca volvería a boxear.
1126
01:27:22,005 --> 01:27:23,805
Hola, dinosaurio.
¿Hacer un par de rondas?
1127
01:27:24,574 --> 01:27:26,341
¿Qué quieres decir con que no?
1128
01:27:26,343 --> 01:27:28,944
Aquí estoy seis meses después.
Tenía tornillos en la cabeza.
1129
01:27:28,946 --> 01:27:31,680
Tengo estas cicatrices.
A los polluelos les gustan las cicatrices,
¿Verdad, Cindy?
1130
01:27:32,782 --> 01:27:34,916
- José.
- Oye, el tiempo vuela.
1131
01:27:34,918 --> 01:27:36,718
José, vámonos.
Sube al ring.
1132
01:27:36,720 --> 01:27:39,521
... viniendo hacia su cabeza--
¡bah! Vamos. Vamos.
1133
01:27:40,223 --> 01:27:41,490
Kev, ¿cómo estamos?
1134
01:27:42,692 --> 01:27:43,825
No lo sé, vinny.
1135
01:27:46,028 --> 01:27:47,195
Sí.
¿Qué?
1136
01:27:49,532 --> 01:27:51,800
Nadie quiere entrenar
conmigo?
Hagámoslo otro día.
1137
01:27:51,802 --> 01:27:54,236
No, vamos.
Hola, Tommy. Ven aquí.
1138
01:27:54,238 --> 01:27:56,638
tommy te necesito
para entrenar conmigo.
No, no puedo.
1139
01:27:56,640 --> 01:27:57,672
¿Por qué?
1140
01:28:00,810 --> 01:28:01,977
Simplemente no puedo.
1141
01:28:03,546 --> 01:28:04,513
Vamos.
1142
01:28:06,115 --> 01:28:07,115
Tommy. ¿Qué...?
1143
01:28:09,786 --> 01:28:11,520
que nadie quiere
¿Para entrenar conmigo?
1144
01:28:16,058 --> 01:28:17,492
Ey.
1145
01:28:17,494 --> 01:28:19,094
Voy a entrenar contigo.
¿Sí?
1146
01:28:19,096 --> 01:28:21,296
Sí.
Bien. estas haciendo
algo bueno.
1147
01:28:21,298 --> 01:28:22,998
¿Cuánto mide?
Seis pies.
1148
01:28:23,000 --> 01:28:24,666
Dios mío,
eres enorme.
1149
01:28:24,668 --> 01:28:26,034
Vamos.
Puedes hacerlo.
1150
01:28:27,069 --> 01:28:28,136
Vamos.
1151
01:28:34,243 --> 01:28:36,545
Vamos, rayo.
¿Qué estás haciendo?
rayo? Vamos.
1152
01:28:37,580 --> 01:28:38,380
Vamos.
1153
01:28:44,487 --> 01:28:46,454
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Pégame.
1154
01:28:46,456 --> 01:28:47,823
No puedo golpearte, hombre.
1155
01:28:47,825 --> 01:28:49,024
¿Por qué? no lo somos
bailando, perra.
1156
01:28:52,795 --> 01:28:53,562
Vaya.
1157
01:28:56,833 --> 01:28:58,066
¿Estás bien?
1158
01:29:02,171 --> 01:29:03,305
Sí, estoy bien.
1159
01:29:03,307 --> 01:29:04,472
Gracias.
1160
01:29:04,474 --> 01:29:06,107
Sí.
1161
01:29:06,109 --> 01:29:07,409
Muy bien, campeón.
Así se hace.
1162
01:29:18,788 --> 01:29:22,023
Si todo va bien
en el consultorio del médico
el día 14,
1163
01:29:22,025 --> 01:29:24,860
no pasará mucho tiempo
hasta que vinny regrese aquí
en el ring,
1164
01:29:24,862 --> 01:29:28,730
balanceándose y tejiendo
y entrenando a su manera
en forma de lucha
1165
01:29:28,732 --> 01:29:32,634
como uno de los más
regresos valientes
En la historia del boxeo continúa.
1166
01:29:32,636 --> 01:29:35,704
Lo familiar
deseo y determinación
todavía están allí.
1167
01:29:35,706 --> 01:29:37,639
El halo ha traído
una apreciación completamente nueva--
1168
01:29:37,641 --> 01:29:39,207
Puedo vender esto.
1169
01:29:40,244 --> 01:29:41,076
Vamos.
1170
01:29:43,312 --> 01:29:44,613
Esto es demasiado pronto.
1171
01:29:46,816 --> 01:29:49,417
¿Esta es mamá?
No.
1172
01:29:49,419 --> 01:29:52,821
Quiero decir, sí, hablamos de
él. cuantas veces piensas
¿Tuvimos esa conversación?
1173
01:29:54,824 --> 01:29:57,259
No, esto es diferente.
Este soy yo.
1174
01:29:57,261 --> 01:29:59,160
no piensas
¿Estoy listo?
1175
01:30:00,830 --> 01:30:02,831
creo que eres
en gran forma.
1176
01:30:02,833 --> 01:30:04,132
Entonces ¿qué es?
1177
01:30:08,604 --> 01:30:09,771
Todo esto--
1178
01:30:11,007 --> 01:30:12,240
el accidente--
1179
01:30:13,276 --> 01:30:15,243
me despertó.
1180
01:30:15,245 --> 01:30:17,345
Probé lo que
sería como--
1181
01:30:17,347 --> 01:30:19,314
Sí, papá. eso es lo que
lo hizo por mí.
1182
01:30:20,182 --> 01:30:21,483
Lo probé.
1183
01:30:23,052 --> 01:30:24,786
cuando estaba mintiendo
en la cuna...
1184
01:30:26,622 --> 01:30:29,491
Eso es todo lo que estaba pensando
¿Qué voy a hacer?
después de esto?
1185
01:30:30,960 --> 01:30:32,661
¿Voy a entrenar niños?
en el gimnasio?
1186
01:30:33,763 --> 01:30:36,064
Ya sabes,
¿camarero por la noche?
1187
01:30:36,066 --> 01:30:38,833
Habla sobre cómo yo--
como solía ser
un luchador...
1188
01:30:39,769 --> 01:30:41,169
Solía ser campeón del mundo.
1189
01:30:44,774 --> 01:30:46,675
No, esto-esto
es lo que hago.
1190
01:30:48,377 --> 01:30:50,278
Y no se como
para no hacerlo.
1191
01:30:55,551 --> 01:30:56,518
Bueno.
1192
01:31:01,724 --> 01:31:06,127
Mira, sé que piensas
He estado haciendo un gran trabajo
todos estos años,
1193
01:31:06,129 --> 01:31:08,630
pero eso no es
exactamente cierto.
1194
01:31:08,632 --> 01:31:11,433
te dejo ponerte
en peligro.
1195
01:31:11,435 --> 01:31:13,768
-Yo te empujé a hacerlo.
-No, no lo hiciste.
1196
01:31:13,770 --> 01:31:15,103
Hice.
No, no lo hiciste
haz eso.
1197
01:31:15,105 --> 01:31:17,806
Yo... lo hice. ¿Bien?
1198
01:31:17,808 --> 01:31:21,977
Y... lo sé
es un poco tarde
estar haciendo un cambio, pero--
1199
01:31:21,979 --> 01:31:23,445
¿Qué cambio?
1200
01:31:23,447 --> 01:31:24,813
no puedo...
1201
01:31:24,815 --> 01:31:27,082
Estar en tu esquina
para este.
1202
01:31:28,651 --> 01:31:30,085
O cualquiera de ellos.
1203
01:31:30,087 --> 01:31:34,222
no puedo ser parte de ti
no volver a lastimarse.
1204
01:31:37,193 --> 01:31:38,893
¿Por qué estás haciendo esto?
ahora mismo?
1205
01:31:41,764 --> 01:31:43,732
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.
1206
01:31:53,542 --> 01:31:54,909
Está bien. Vamos.
1207
01:31:58,114 --> 01:32:00,448
Vinny.
¿Tienes un segundo?
1208
01:32:00,450 --> 01:32:02,017
Sí.
¿Qué pasa, Lou?
1209
01:32:02,019 --> 01:32:04,619
tengo un infierno
de una oferta para usted.
1210
01:32:04,621 --> 01:32:07,122
no necesito
Menuda oferta.
Necesito una pelea.
1211
01:32:07,124 --> 01:32:10,158
Promesas insuficientes y entregas excesivas.
Aquí vienen las buenas noticias.
1212
01:32:10,160 --> 01:32:12,694
En primer lugar, hemos estado
tratando de conseguirte una pelea
todo este tiempo.
1213
01:32:12,696 --> 01:32:14,963
Evidentemente, la reciente
cobertura de prensa--
Guárdalo, Dan.
1214
01:32:14,965 --> 01:32:18,299
Qué vas a
¿Nos traes, Lou?
Roberto Durán.
1215
01:32:18,301 --> 01:32:21,469
súper mundial ibc
título de peso mediano.
1216
01:32:23,305 --> 01:32:25,340
1,6 millones de dólares.
1217
01:32:25,342 --> 01:32:27,575
mayor día de pago
de tu carrera.
1218
01:32:36,385 --> 01:32:37,385
¿Entonces estamos bien?
1219
01:32:38,988 --> 01:32:40,822
Está arriba--
todo depende de kev.
1220
01:32:43,359 --> 01:32:45,360
1,6 millones.
1221
01:32:45,362 --> 01:32:48,096
Sigamos adelante.
si,
vamos a hacerlo.
1222
01:32:48,098 --> 01:32:50,098
Está bien.
1223
01:32:50,100 --> 01:32:51,633
Vamos.
Peleemos.
1224
01:32:52,334 --> 01:32:53,301
Vamos.
1225
01:32:59,942 --> 01:33:02,577
Vamos. no dejes
La tensión te jode.
1226
01:33:12,422 --> 01:33:16,357
Vinny era el hombre,
el peso mediano junior
campeón del mundo.
1227
01:33:16,359 --> 01:33:20,195
Cuando un brutal accidente automovilístico
lo dejó a centímetros de distancia
de parálisis completa,
1228
01:33:20,197 --> 01:33:22,964
los doctores dijeron
nunca volvería a boxear.
1229
01:33:22,966 --> 01:33:25,300
Los médicos le dijeron:
"nunca volverás a caminar,
y mucho menos pelear."
1230
01:33:25,302 --> 01:33:26,601
Dijo:
"doc, voy a pelear."
1231
01:33:27,971 --> 01:33:29,804
Doc dijo: "Estás loco".
Ni siquiera puede caminar."
1232
01:33:29,806 --> 01:33:31,072
Es una historia fascinante.
1233
01:33:31,074 --> 01:33:32,440
Vinny pazenia.
1234
01:33:32,442 --> 01:33:34,109
¿Pazenia?
1235
01:33:35,711 --> 01:33:37,245
Digamos hola
a él.
1236
01:33:37,247 --> 01:33:39,447
¡Pacienza! ¡Pacienza!
1237
01:33:39,449 --> 01:33:40,548
Dios mío.
si,
míralo.
1238
01:33:42,284 --> 01:33:43,318
¡Oh!
1239
01:33:45,154 --> 01:33:46,788
Oh, él parece
tan guapo.
1240
01:33:46,790 --> 01:33:48,323
Te rompiste el cuello.
1241
01:33:48,325 --> 01:33:50,492
Obviamente. Te veo usando
ese aparato ortopédico de ahí. ¿Y luego qué?
1242
01:33:50,494 --> 01:33:53,828
Los médicos te lo dijeron
nunca volverías a caminar,
y mucho menos pelear de nuevo.
1243
01:33:53,830 --> 01:33:56,731
Nunca vuelvas a pelear,
pero ahora estoy a punto de pelear
Roberto Durán.
1244
01:33:56,733 --> 01:33:59,567
-Sí.
-25 de junio en el mgm
en pago por evento.
1245
01:33:59,569 --> 01:34:02,770
Estamos un poco
más de 48 horas de distancia
del enfrentamiento en las Vegas
1246
01:34:02,772 --> 01:34:05,240
entre vinny pazienza
y Roberto durán.
1247
01:34:05,242 --> 01:34:09,077
Récord de Durán, 93-9,
64 nocauts.
1248
01:34:09,079 --> 01:34:11,446
Una combinación aplastante
por Roberto durán.
1249
01:34:11,448 --> 01:34:13,414
Está programado para 12 rondas,
1250
01:34:13,416 --> 01:34:15,950
y, eh, debería ser
una gran pelea.
1251
01:34:15,952 --> 01:34:17,986
El duelo en el desierto.
1252
01:34:17,988 --> 01:34:20,421
Durán. Pazienza.
1253
01:35:02,832 --> 01:35:06,367
Damas y caballeros,
es mano a mano.
1254
01:35:06,369 --> 01:35:12,840
Doce rounds de boxeo
para el peso súper mediano del ibc
título mundial.
1255
01:35:12,842 --> 01:35:16,978
El evento principal de esta noche
es sancionado por
la comisión atlética de nevada
1256
01:35:16,980 --> 01:35:20,215
y el honorable
el gobernador Bob Miller.
1257
01:35:22,685 --> 01:35:25,320
Primero,
presentando a los protagonistas.
1258
01:35:25,322 --> 01:35:29,090
Boxeando desde la esquina azul,
vistiendo los calzoncillos rojos,
1259
01:35:29,092 --> 01:35:33,661
pesaje
incluso con 165 libras.
1260
01:35:33,663 --> 01:35:36,030
Desde Cranston, Rhode Island,
1261
01:35:36,032 --> 01:35:40,235
este hombre es un ex
bicampeón del mundo.
1262
01:35:40,237 --> 01:35:44,339
El diablo pazmaniano,
1263
01:35:44,341 --> 01:35:47,175
vinny pazienza!
1264
01:35:49,279 --> 01:35:52,413
Y su oponente,
boxeando desde la esquina roja,
1265
01:35:52,415 --> 01:35:55,383
Este hombre no necesita presentación.
1266
01:35:55,385 --> 01:35:59,354
Usando los calzoncillos negros
con el adorno de oro macizo,
1267
01:35:59,356 --> 01:36:02,590
pesó en un ataque
y listo para luchar
1268
01:36:02,592 --> 01:36:06,361
165 libras y media.
1269
01:36:06,363 --> 01:36:10,632
Noventa y tres victorias
con 64 por nocaut.
1270
01:36:10,634 --> 01:36:14,302
Es cuatro veces campeón del mundo.
1271
01:36:14,304 --> 01:36:19,907
¡el hijo de la república
de panamá!
1272
01:36:19,909 --> 01:36:22,910
Desde la ciudad de Panamá, Panamá,
1273
01:36:22,912 --> 01:36:25,213
manos de piedras,
1274
01:36:25,215 --> 01:36:26,948
las manos de piedra,
1275
01:36:26,950 --> 01:36:31,185
roberto...
1276
01:36:31,720 --> 01:36:34,289
¡Durán!
1277
01:36:38,494 --> 01:36:42,096
Estos son momentos dramáticos
para vinny pazienza.
1278
01:36:42,098 --> 01:36:44,332
Él ha regresado
de un cuello roto,
1279
01:36:44,334 --> 01:36:47,402
doctores diciéndole
tal vez nunca vuelva a caminar.
1280
01:36:47,404 --> 01:36:49,270
Llevó el halo durante seis meses.
1281
01:36:49,272 --> 01:36:53,274
La abrazadera metálica atornillada
en su cráneo en cuatro puntos.
1282
01:36:53,276 --> 01:36:56,911
Que él está parado en este ring
es un pequeño milagro en sí mismo.
1283
01:36:56,913 --> 01:36:59,681
Eso y el hecho
que ha saltado
tres clases de peso
1284
01:36:59,683 --> 01:37:03,217
de donde ganó
su primer título, eso hace que este
una posibilidad remota, en el mejor de los casos.
1285
01:37:05,688 --> 01:37:07,488
Muy bien,
caballeros.
1286
01:37:07,490 --> 01:37:10,124
Repasé las reglas
en el camerino.
Quiero una pelea buena y limpia.
1287
01:37:10,126 --> 01:37:13,094
Obedece mis órdenes en todo momento
y protéjanse.
1288
01:37:13,096 --> 01:37:15,697
Ahora toca guantes
y salir peleando.
1289
01:37:15,699 --> 01:37:19,634
Y lo que está en la mente de todos
Será el cuello de la pazienza
1290
01:37:19,636 --> 01:37:22,337
aguanta en un asalto de 12
¿pelea por el campeonato?
1291
01:37:22,339 --> 01:37:24,172
Él sólo ha sido entrenado
hasta ahora.
1292
01:37:24,174 --> 01:37:27,642
Y estos son, después de todo,
las manos de piedra
1293
01:37:27,644 --> 01:37:29,077
viniendo hacia él esta noche.
1294
01:37:33,148 --> 01:37:36,150
angelo pazienza
No está en el rincón de Vinny esta noche.
1295
01:37:36,152 --> 01:37:39,354
por primera vez
en la carrera boxística de su hijo.
1296
01:38:14,356 --> 01:38:17,725
- ¡Permanecer! ¡Permanecer!
- ¡Y abajo cae pazienza!
1297
01:38:20,562 --> 01:38:23,731
Tomó un gran tiro
en ese cuello dañado.
1298
01:38:23,733 --> 01:38:27,935
Durán poniendo pazienza
en la lona en la ronda 1.
1299
01:38:30,873 --> 01:38:31,806
Cuatro...
1300
01:38:32,374 --> 01:38:33,508
Cinco...
1301
01:38:34,209 --> 01:38:35,877
Seis.
1302
01:38:35,879 --> 01:38:39,514
Pazienza se niega a aceptar
todo el conteo.
1303
01:38:39,516 --> 01:38:41,849
No es sabio
pero ciertamente consistente.
1304
01:38:46,222 --> 01:38:48,756
¿Cómo te sientes, eh?
Le diste una oportunidad gratis.
1305
01:38:48,758 --> 01:38:51,225
-¿Cómo está el cuello?
-Estoy bien.
1306
01:39:01,203 --> 01:39:04,305
Cada vez que va a tirar
ese gancho de izquierda. Estás debajo de eso,
atrás con una izquierda.
1307
01:39:04,307 --> 01:39:06,140
Mover. Eres más grande
Eres más fuerte, eres más rápido.
1308
01:39:06,142 --> 01:39:09,076
¿Está bien?
El tipo ni siquiera puede moverse.
1309
01:39:09,078 --> 01:39:11,579
Todo fuera del jab.
Todo fuera del jab.
¿Está bien?
1310
01:39:11,581 --> 01:39:12,814
Pon tu
golpes juntos.
Sí.
1311
01:39:12,816 --> 01:39:14,449
Vamos. Está bien.
1312
01:39:15,551 --> 01:39:16,617
Ve a matarlo.
1313
01:39:19,656 --> 01:39:22,123
Ya puedes verlo.
Pazienza se mueve bien,
1314
01:39:22,125 --> 01:39:25,326
pero duran esta atrapando a vinny
en el camino de entrada.
1315
01:39:25,328 --> 01:39:28,229
- Ni siquiera puede acercarse.
- Combinación de duran.
1316
01:39:29,465 --> 01:39:31,199
¡Mueve la cabeza, vinny!
¡Mueve la cabeza!
1317
01:39:32,067 --> 01:39:33,534
¡Oh!
Dios mío.
1318
01:39:39,441 --> 01:39:41,409
vinny,
¿Qué estás haciendo?
¡Mantén las manos en alto!
1319
01:39:41,411 --> 01:39:42,844
¡Dame defensa!
¡Ey!
1320
01:39:42,846 --> 01:39:45,413
Combinación para pazienza.
1321
01:39:45,415 --> 01:39:47,148
Mano derecha de duran.
1322
01:39:51,320 --> 01:39:53,488
¡Durán con un gran derechazo!
1323
01:39:54,923 --> 01:39:57,091
Vinny, ¿por qué tú?
¿Estando cara a cara con él?
1324
01:39:57,093 --> 01:40:00,428
Y aquí todo duran
al principio.
1325
01:40:02,030 --> 01:40:04,298
no golpees
con este chico.
1326
01:40:04,300 --> 01:40:07,201
Eres mejor boxeador.
Todo fuera del jab.
1327
01:40:07,203 --> 01:40:09,871
A la ronda 4.
1328
01:40:09,873 --> 01:40:12,440
Todo ha sido Roberto Durán.
Buena mano derecha ahí
por pazienza.
1329
01:40:12,442 --> 01:40:14,442
Ahí tienes.
Síguelo.
Síguelo.
1330
01:40:15,844 --> 01:40:18,346
Sigue moviéndote.
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
1331
01:40:18,348 --> 01:40:22,517
Pazienza sacudida
por esa mano derecha
entregado por duran.
1332
01:40:26,355 --> 01:40:30,191
¡Usa el anillo!
¡Usa el anillo, maldita sea!
¿Qué está haciendo?
1333
01:40:32,561 --> 01:40:35,062
No puedo ver esto.
¡Vamos! ¡Pinchazo!
1334
01:40:35,064 --> 01:40:38,432
Roberto Duran
tomando el control de esta pelea.
1335
01:40:42,304 --> 01:40:44,505
Cuidado con el anzuelo.
Cuidado con el anzuelo.
1336
01:40:47,743 --> 01:40:50,711
Cada vez
el esta buscando eso
gancho de izquierda. Te dije.
1337
01:40:50,713 --> 01:40:52,413
Aléjate de ello.
¿Está bien?
1338
01:41:29,184 --> 01:41:31,085
¡Vamos!
1339
01:41:31,087 --> 01:41:34,155
...como pazienza
intenta conseguir su ritmo
ir en esta pelea.
1340
01:41:34,690 --> 01:41:35,923
Llámalo.
1341
01:41:35,925 --> 01:41:38,459
Llama a la pelea,
por el amor de Cristo.
1342
01:41:38,461 --> 01:41:40,027
Aún no.
1343
01:41:40,029 --> 01:41:42,229
¡Oye, vamos!
¡Se está muriendo ahí afuera!
1344
01:41:42,231 --> 01:41:43,497
¡Vamos!
1345
01:41:44,132 --> 01:41:45,166
Ve a sentarte.
1346
01:41:57,145 --> 01:41:59,146
Está bien.
Sólo relájate. Relajarse.
Relájate, ¿eh?
1347
01:42:01,484 --> 01:42:03,351
Toma un respiro.
1348
01:42:07,422 --> 01:42:08,489
¿Qué dijo mi papá?
1349
01:42:10,759 --> 01:42:12,526
No importa lo que dijo.
¿Está bien?
Bueno.
1350
01:42:13,495 --> 01:42:15,796
Hola, vinny,
escúchame.
1351
01:42:15,798 --> 01:42:18,666
Si él no pensó
Podrías ganar esto sin él.
estaría en la esquina.
1352
01:42:18,668 --> 01:42:20,101
Sí.
1353
01:42:20,103 --> 01:42:22,737
Vinny, empezamos esto
en un sótano.
1354
01:42:24,172 --> 01:42:25,740
¡En un maldito sótano!
1355
01:42:35,284 --> 01:42:37,551
Ahora sal afuera
y muéstrame cómo haces las cosas.
1356
01:42:41,189 --> 01:42:42,523
Muéstrame cómo vives.
1357
01:42:45,360 --> 01:42:46,661
Muéstrame cómo peleas.
1358
01:42:49,364 --> 01:42:51,265
¿Mostrarte cómo peleo?
1359
01:42:51,267 --> 01:42:54,068
Sí. Muéstrame
¿Quién carajo eres?
1360
01:43:02,477 --> 01:43:04,945
De nuevo, pazienza de vuelta
en la esquina.
1361
01:43:05,847 --> 01:43:07,782
¡Durán falla!
1362
01:43:07,784 --> 01:43:10,685
Gran derechazo
de pazienza.
1363
01:43:10,687 --> 01:43:12,453
Ahí tienes.
Ahí tienes.
1364
01:43:14,623 --> 01:43:16,724
Muévelo. Mover. Mover.
Lo tienes, vinny.
1365
01:43:16,726 --> 01:43:19,026
Ahí tienes.
¿Puedes darle algo?
1366
01:43:19,028 --> 01:43:21,629
Asustarlo.
Asustarlo.
1367
01:43:21,631 --> 01:43:24,231
Ve al cuerpo, vinny.
Dale un 5-6. 5-6!
1368
01:43:26,702 --> 01:43:29,503
Pazienza cambiando las cosas
alrededor en la séptima ronda.
1369
01:43:29,505 --> 01:43:32,573
5-5-1, vinny.
5-5-1. ¡Sube las escaleras!
1370
01:43:34,210 --> 01:43:36,010
Ay dios mío.
¡El niño me escuchó!
1371
01:43:38,580 --> 01:43:40,781
Así es como
tu peleas. ¿Eh?
1372
01:43:41,650 --> 01:43:43,651
Así es como se boxea.
1373
01:43:43,653 --> 01:43:45,986
Eres un puto
animal, vinny.
1374
01:43:45,988 --> 01:43:49,724
que ronda
para vinny pazienza.
1375
01:43:49,726 --> 01:43:53,527
Y ahora,
esta es la pazienza
hemos visto antes.
1376
01:43:53,529 --> 01:43:56,263
La pelea,
poderosa pazienza.
1377
01:43:56,265 --> 01:43:59,667
Pazienza capaz de aterrizar
al mentón de duran.
1378
01:43:59,669 --> 01:44:00,601
¡Ir! ¡Ir!
1379
01:44:00,603 --> 01:44:01,802
¿Los escuchas?
Sí.
Sí.
1380
01:44:03,205 --> 01:44:04,839
Lo tienes. ¡Ir!
1381
01:44:04,841 --> 01:44:07,408
Pazienza con un disparo perverso
1382
01:44:07,410 --> 01:44:09,777
al costado de la cabeza de duran.
1383
01:44:09,779 --> 01:44:12,880
Estos son grandes momentos
para vinny pazienza.
1384
01:44:12,882 --> 01:44:14,849
Entregando combinaciones.
1385
01:44:14,851 --> 01:44:18,018
Usa el golpe.
¡Bien, vinny! ¡Ponlo junto!
¡Ponlo junto!
1386
01:44:18,020 --> 01:44:21,689
Mano izquierda aterrizada por pazienza.
Otro dejado por pazienza.
1387
01:44:21,691 --> 01:44:23,357
Y un derechazo por pazienza.
1388
01:44:26,595 --> 01:44:30,097
No creo
cualquiera de nosotros pensó
Íbamos a estar aquí ahora.
1389
01:44:30,099 --> 01:44:32,867
Un 11º asalto salvaje
con pazienza haciendo
1390
01:44:32,869 --> 01:44:35,903
lo que parece
un regreso improbable
en esta pelea.
1391
01:44:35,905 --> 01:44:38,639
Es una pelea callejera
en este punto.
1392
01:44:38,641 --> 01:44:40,574
Pazienza no tiene buena pinta.
1393
01:44:40,576 --> 01:44:43,377
Está sangrando
de todas partes.
1394
01:44:43,379 --> 01:44:48,349
Si vinny pazienza entrara
con un solo plan
Ahora tiene otro.
1395
01:44:50,552 --> 01:44:52,987
Última ronda.
Todo adentro, vinny.
1396
01:44:52,989 --> 01:44:54,688
Todos jodidamente adentro.
¿Me oyes?
1397
01:44:55,323 --> 01:44:56,757
Ahora termínalo.
1398
01:44:56,759 --> 01:44:59,193
Eso es lo que mejor haces.
Termina, ¿de acuerdo?
1399
01:45:00,228 --> 01:45:01,629
Tres minutos,
1400
01:45:01,631 --> 01:45:03,030
eres campeón
del mundo.
1401
01:45:05,567 --> 01:45:06,734
Tres minutos.
1402
01:45:06,736 --> 01:45:09,069
Tres minutos.
Sí. Vamos.
1403
01:45:14,277 --> 01:45:16,477
Y allá vamos
con la ronda final.
1404
01:45:16,479 --> 01:45:18,078
Ronda 12.
1405
01:45:23,151 --> 01:45:24,919
- Vamos, vinny.
Tienes a este tipo.
-Vamos.
1406
01:45:33,428 --> 01:45:35,629
Hermosa combinación
por pazienza.
1407
01:45:35,631 --> 01:45:37,665
Mueve tus pies.
Mueve tus pies. Ahí tienes.
1408
01:45:37,667 --> 01:45:41,168
Pazienza tropezando siguiendo
ese derechazo de duran.
1409
01:45:45,473 --> 01:45:46,774
Vin! Vin!
1410
01:45:46,776 --> 01:45:48,275
¡Vamos!
1411
01:45:51,947 --> 01:45:54,648
Esta multitud que estaba abucheando
vinny pazienza
1412
01:45:54,650 --> 01:45:57,751
en algunos momentos
temprano en la pelea,
en sus pies.
1413
01:46:01,389 --> 01:46:03,524
¡Vamos!
¡Esto es todo! Esto es--
1414
01:46:04,459 --> 01:46:05,593
¡vamos!
1415
01:46:08,997 --> 01:46:12,867
No lo puedo creer
Ambos siguen en pie.
1416
01:46:16,171 --> 01:46:17,872
¡Vamos, vinny!
1417
01:46:22,077 --> 01:46:23,611
Todo ha terminado.
1418
01:46:25,380 --> 01:46:27,448
Llega hasta el final.
1419
01:46:41,863 --> 01:46:44,965
Y está en las manos
de los jueces.
1420
01:46:49,004 --> 01:46:51,105
Damas y caballeros,
1421
01:46:51,107 --> 01:46:55,542
después de 12 llenos de acción
rondas de campeonato de boxeo,
1422
01:46:55,544 --> 01:47:00,014
te doy la puntuación
por los jueces de la siguiente manera.
1423
01:47:00,016 --> 01:47:05,719
Juez chuck giamba
anota la pelea 114-114.
1424
01:47:05,721 --> 01:47:08,722
juez dave moretti
y el juez jerry roth
1425
01:47:08,724 --> 01:47:14,028
ambos anotan la pelea
115-113 para el ganador
1426
01:47:14,030 --> 01:47:19,566
y el peso súper mediano del ibc
campeón del mundo,
1427
01:47:19,568 --> 01:47:25,039
vinny "el diablo pazmaniano"...
1428
01:47:25,707 --> 01:47:27,207
¡Pazienza!
1429
01:48:47,555 --> 01:48:52,626
La gente llama a esto
uno de los más improbables
Remontadas en la historia del deporte.
1430
01:48:52,628 --> 01:48:54,795
¿Qué haces?
atribuirlo a?
1431
01:48:54,797 --> 01:48:58,265
Um... sí, no lo sé.
Tuve mucha ayuda.
1432
01:48:59,467 --> 01:49:01,402
Pero también has tenido
mucha adversidad.
1433
01:49:01,404 --> 01:49:04,038
Has tenido problemas
con la gerencia,
1434
01:49:04,040 --> 01:49:05,773
conflictos de intereses.
1435
01:49:07,575 --> 01:49:12,446
Si, bueno,
El mundo del boxeo parece...
parece brillante desde el exterior.
1436
01:49:14,849 --> 01:49:18,652
Está lleno de promesas
eso... la mayoría de ellos
resultan ser mentiras.
1437
01:49:19,721 --> 01:49:21,288
no puedes confiar
sobre cualquiera.
1438
01:49:22,690 --> 01:49:25,759
Entonces, ¿qué dirías?
¿Cuál fue el mayor engaño?
1439
01:49:25,761 --> 01:49:27,628
cual fue la mentira mas grande
¿te dijeron?
1440
01:49:31,866 --> 01:49:33,300
No es tan simple.
1441
01:49:34,335 --> 01:49:35,769
¿Por qué no?
1442
01:49:35,771 --> 01:49:38,138
No, esa es la mentira más grande.
alguna vez me dijeron.
1443
01:49:39,574 --> 01:49:41,141
"No es tan simple".
1444
01:49:42,844 --> 01:49:45,612
Y es mentira
ellos te dicen
una y otra vez.
1445
01:49:47,549 --> 01:49:49,316
¿Qué no es simple?
1446
01:49:49,884 --> 01:49:50,818
Cualquiera de eso.
1447
01:49:52,220 --> 01:49:53,187
Todo ello.
1448
01:49:54,956 --> 01:49:56,623
Así es como te atrapan
rendirse.
1449
01:49:57,792 --> 01:49:59,626
Ellos dicen,
"No es tan simple, Vinny."
1450
01:50:02,797 --> 01:50:04,331
Entonces, ¿cuál es la verdad?
1451
01:50:07,902 --> 01:50:08,969
Así es.
1452
01:50:11,272 --> 01:50:15,509
Eso si simplemente haces la cosa
que te digan que no puedes,
entonces ya está.
1453
01:50:17,245 --> 01:50:19,179
Y te das cuenta
es así de simple.
1454
01:50:20,815 --> 01:50:22,216
Y eso siempre fue así.
1455
01:51:20,176 --> 01:51:24,011
Siento que debería ser
en una caja de trigo mañana,
1456
01:51:24,013 --> 01:51:25,779
haciendo comerciales de Gatorade,
1457
01:51:25,781 --> 01:51:27,314
yendo a Disneylandia.
1458
01:51:27,316 --> 01:51:28,882
Estoy tan feliz.
1459
01:51:28,884 --> 01:51:32,553
no hay nadie
en la historia del deporte,
que yo sepa,
1460
01:51:32,555 --> 01:51:34,655
alguna vez ha regresado
de este tipo de lesión.
1461
01:51:34,657 --> 01:51:37,357
No quería que boxeara.
Quería que él fuera un--
1462
01:51:37,359 --> 01:51:38,692
cualquier cosa menos boxeo.
1463
01:51:38,694 --> 01:51:40,194
Es un luchador.
1464
01:51:40,196 --> 01:51:43,397
Y luchador--
No se hacen luchadores.
1465
01:51:43,399 --> 01:51:45,866
Vinny es un luchador nato.
1466
01:51:45,868 --> 01:51:47,768
Lou Duva está mirando
en una suspensión.
1467
01:51:49,737 --> 01:51:51,638
Eso no es profesional.
1468
01:51:57,745 --> 01:52:01,682
Y el Dr. Cotter
tenía una lágrima en el ojo.
Me di cuenta de que sentía algo por mí.
1469
01:52:01,684 --> 01:52:05,719
Luego dijo,
"Hijo, lamento decirte,
No volverás a boxear".
1470
01:52:05,721 --> 01:52:10,190
Y lo miré,
y dije: "no, doctor cotter.
Estás equivocado.
1471
01:52:10,192 --> 01:52:12,426
Voy a boxear de nuevo.
1472
01:52:12,428 --> 01:52:15,095
Mira, no entiendes
qué clase de hombre soy."
1473
01:52:31,045 --> 01:52:35,182
Esta parte del halo gira
la cabeza de la persona...
1474
01:52:36,251 --> 01:52:37,651
Y se coloca...
1475
01:52:38,253 --> 01:52:39,653
Muy parecido a esto.
1476
01:52:41,389 --> 01:52:47,094
Se mantiene en su lugar
por estos más bien...
Dispositivos medievales
1477
01:52:47,096 --> 01:52:48,195
llamados tornillos.
1478
01:52:55,370 --> 01:52:58,605
Esta lucha fue por el pueblo.
de Rhode Island y los creyentes
que creyó en mí.
1479
01:52:58,607 --> 01:53:01,475
Creo que todos ustedes salieron.
Para los creyentes,
quiero agradecerte.
1480
01:53:01,477 --> 01:53:04,111
Te probé algo.
Quería hacerte gente
orgulloso.
1481
01:53:04,113 --> 01:53:06,647
Y para los incrédulos,
solo quería decirte,
1482
01:53:06,649 --> 01:53:09,883
es hora de darse cuenta
que el diablo pazmaniano
No es ningún personaje ficticio.
1483
00:00:00,000 --> 00:00:00,000